U komentarima je show zbog zbunjenosti drevnim hrvatskim imenom Joe.


Inače, evo i prijevod članka iz jednog lokalnog sportskog španjolskog portala:


Hrvatsko slavlje prolaza na Svjetsko prvenstvo u Brazil zasjenjeno je događajima nakon utakmice, kad je Joe Šimunić, u euforiji, uzeo mikrofon "stadiona Maksimir" i pozdravio publiku dobro poznatim sloganom "ustaša", fašističke i pronacističke hrvatske skupine iz Drugog svjetskog rata.

"Za dom", ponavljao je Šimunić, na što su tisuće ljudi u publici odgovarale "spremni!"
To je bio jedan od slogana "ustaša", koji su između 1941. i 1945. vodili "Nezavisnu državu Hrvatsku", pod protektoratom Hitlerove Njemačke, i gdje su ubili stotine tisuća Židova, Srba, Roma te političkih protivnika.

Predsjednik Republike Hrvatske Ivo Josipović, predstavnici Vlade te drugih institucija zatražili su u srijedu hitnu reakciju Saveza zbog incidenta. Također, ministar sporta, Željko Jovanović, pozvao je na reakciju predsjednika Olimpijskog odbora Matešu, te bivšeg Madridistu, a sada predsjednika Saveza, Davora Šukera.

Šimunić, rođen u Australiji, a porijeklom bosanski Hrvat, je osobno pokušao smiriti incident, rekavši da "kao pripadnik dijaspore, taj usklik povezuje s domom i ljubavlju prema domovini, a ne mržnjom i uništenjem".

Državno odvjetništvo pozvalo je policiju da se "izjasni oko mogućeg progona", no odbijeni su time da "hrvatsko zakonodavstvo ne drži takvo ponašanje osnovom za kaznenopravnu odgovornost".

Hrvatski izbornik, Niko Kovač, odbio je komentirati incident.



Sve u svemu, dosta pažnje za jedan minoran izgred (pogotovo usporedimo li ga s raznim drugim izgredima na svakodnevnoj bazi diljem europskog nogometa), a ovaj članak (vidim da su ga preuzeli iz Marce, možda je i Marca od nekog drugog) barata s dosta zanimljivih činjenica, kao da je netko iz Hrvatske samo preveo na španjolski i poslao da se objavi.

Osobno, najviše mi je žao Joea, njemu je sad sigurno najteže. Čovjek je ikona reprezentacije, bio kakav bio, odgojen je u dijaspori gdje se (kako reče netko, čini mi se @USF) ustaše ne smatraju nužno zlom i gdje je od malih nogu bio okružen takvom ikonografijom, jedini pravi kontakt s Hrvatskom imao je preko reprezentacije (ajde, da ne zaboravimo to što "nije" potpisao za hrvatski klub da ne zavadi sjever i jug), a tamo je ponovno mogao čuti "ustaški" pozdrav na svakoj domaćoj utakmici kao sredstvo navijanja, vruć je nakon utakmice, u deliriju i euforiji, uzeo mikrofon i poveo navijanje onako kako ga čuje na svakoj utakmici, da bi oko toga nastala medijska fama kakva se na, uvjetno rečeno, "drugoj" strani, ne bi digla ni da svi članovi Vlade zajedno zaigraju užičko oko spomenika banu Jelačiću. Siguran sam da je Joe znao što je taj pozdrav predstavljao u Drugom svjetskom ratu, no isto tako sam siguran da je njemu značio baš ono što je rekao - ljubav prema domovini.

Napravio je glupost, svi griješimo. Problem je što se nečije greške ovako eksponenciraju i tjeraju nas da zaboravimo onu dobru igru i plasman u Brazil, a nečije druge skrivaju pod tepih i ne spominju u navodno "tolerantnom" društvu. Po meni, to ne može biti slučajno - Hrvati su pokazali barem maleni znak, iskru mogućeg ujedinjavanja, i u Vukovaru, pa čak i na Maksimiru, i treba to odmah u korijenu sasjeći nečim ovakvim, natjerati ih da se ponovno podijele i pljuju jedni po drugima. A baš nam sloga najviše treba... apeliram na one koji napadaju Joea da mu oproste, da zaborave. Hoćemo li zbog ovakve gluposti prezreti čovjeka koji je toliko dao reprezentaciji? I apeliram, isto tako, na one koji ga dižu u nebesa - ovim to nije zaslužio. Podršku zbog napada jest, no dizanje u nebesa ne.

Isprike na podužem postu.