Jel ti to Vučević reka ?

Dobro, leader, u tom slučaju se nemojmo čuditi ako nam se budu rugali i ismijavali na stranicu na engleskom, samo smo rekli da nam ne treba ekspert, to svatko može. Mogu i ja.

Nikola Vlašić, young player of HNK Hajduk, was very good in last match when he scored his forth goal of the season. (Evo pitanje tebi izgleda li ova rečenica u redu i u duhu englskoh jezika, a onda neka ti Splity'all objasni)

Ma boli me kurac, ali nismo u situaciji da dajemo 10 000 kuna neto mjesecno d bi netko prevodio tri članka dnevno. Jel ti znaš kolike naknade članovi nadzornog odbora imaju u ozbiljnim firmama i koliko to košta. A naši su se odrekli i tih 3000kn, hoćemo i njima davati po 15, 20 000 mjesecno?

Ja govorim o člancima,a tih članaka bude 3-4 dnevno (nekad manje,nekad više,ali 3 je neki prosjek ovako odokativno). U ta 3 članka sveukupno nema nekih 20 rečenica,tako da osoba sa dobrim poznavanjem jezika to bez problema prevede u pola sata (ako i toliko).

Ja nisam stručnjak za prevođenje,ali mi je engleski uvijek dobro išao,znači da sam bio po natjecanjima u osnovnoj i srednjoj školi. Kao takav ne mogu garantirati da ću prevesti sve 100% točno ali sam siguran da ljudi koji perfektno znaju engleski ima dosta i da nije problem naći nekog takvog.

Stvar je naći nekoga ko će zadovoljavajuće prevesti te članke za normalnu cijenu,a siguran sam da takvih kandidata ima mnogo.

Još kažeš da je to specifičan tekst ? Pa nek se nađe neko sa vrlo dobrim poznavanjem engleskog jezika,nek čita malo engleske nogometne portale (ili portale na engleskom jeziku) i naučit će sve izraze na tu temu u vrlo kratkom roku. Ne treba nam sad dr.sc.primjene engleskog jezika u nogometu.

Šta se tiče tog Burića, da malo okrenem od ove rasprave o prevoditelju, kada su se glupan i doktor već toga dotakli u Njemačkim medijima ima vrlo malo o njemu. Solidni budnesligaški igrač koji je skupija dosta nastupa u Bundesligi, pomoćni trener u Freiburgu koliko se sićan di je uspija čak uć u prvu ligu.

Koliko san shvatija njega je sa sobom dosta vuka Dutt bivši trener Werdera sada je u Stuttgartu mislim, skupa su bili i u Leverguzenu i Freiburgu pa posli u Werderu, onda je Dutt otiša u Stuttgart a ovi je osta na tribini Werdera i lagano prima plaćicu.

Sad. ono šta mi se sviđa kod njega šta ima jedan normalan trenerski put, dakle čovik već skoro 15 godina uči, radi nadograđuje se, a ne ka u nas iz kopački na klupu, odnosno ima taj neki prirodan put koji većinom imaju svi treneri u Europi.

Ono šta mi se ne sviđa šta nemamo pojma kakav je on u biti trener, jer je po pitanju toga početnik. Nemamo pojma jeli se on nadograđiva ili ga je taj Dutt vuka sa sobom pošto su dobri prijatelji a po onome šta su navijači Werdera pisali pod tim Duttom Werder ne samo da nije napredova nego je izgleda užasno, i u niti jednom momentu se nije vidila njegova trenerska ruka, ka ono Dutt je čovik, simpatičan i sve to ali se nije baš iskaza, šta naravno ne mora značit ništa kada je u pitanju Burić.

Uglavnom vidit ćemo, reć ću samo da mi se ne sviđa ni Palcut a da me straj kakav je Burić, ali kada bi bira između te dvojice rađe bi Burića

Je li to tri članka, ili možda puno više posla?
Ja mislim da stranica ne živi samo od ta tri članka, unosi se tu puno više podataka. Takođe, stranica po planu treba biti puno življa, sa čestim razgovorima s igračima, pa onda videi s presica, valjalo bi i njih prevoditi. Eto, pogledaj kako se nađe posla za 8 sati dnevno, ujedno to je i PR ulaganje koliko god se tu neki smijali. Valja svima koji posjećuju stranicu omogućiti da što veći dio sadržaja mogu razumiti.

I već rekoh, nitko da odgovori na moja dva kratka pitanja. Koliko košta kartica teksta i koliko je vremena potrebno da se ona prevede? Nakon toga možemo pričati dalje. Najbolji su mi ljudi koji nemaju veze s odeđenom strukom ali će pametovati kako je to lako i kako to svi znaju. Ništa čudno za naše društvo, obezvijedi znanje i rad drugoga.

zaposlite verudu 77 ,pogledajte mu samo članke besprijekorni 

puse i pozdravi

...