HNK Hajduk Split 2014/2015

1950bjelovar
1950bjelovar
Potencijal za velika djela
Pristupio: 17.01.2014.
Poruka: 4.242
28. svibnja 2015. u 17:18
Usput, eto nas krajem svibnja na 10.000!!!
crovitlaci
crovitlaci
Potencijal za velika djela
Pristupio: 12.06.2012.
Poruka: 3.386
28. svibnja 2015. u 17:22
sky00 je napisao/la:
Prevoditelji može analiza prijevoda? Je li katastrofa, loše, zadovoljavajuće, dobro, odlično...


Head coach Hari Vukas spoke this Thursday on a press conference ahead of the last match of the season, vs. RNK Split at Park Mladeži stadium. Match is scheduled for this Friday at 5 pm.


As expected, most of the media representatives wanted to hear what Vukas is saying about possibility that Hajduk will hire a new head coach.


"The only think I can say with a certainty is that this is my last match of this season, for everything else we can talk after the game. I'm in touch with the management on a daily basis, and that's normal. When I was appointed, ambition was to show determination and courage, because of the whole atmosphere which dominated in club at the time. I am satisfied, when I recall a day when I became a coach I can't feel and think anything else. I achieved everything I was appointed for. In normal circumstances Hajduk was suppose to secure the third position much sooner. In this period of time we achieved that, had some pretty good results, and we fulfilled our goal," said Vukas.


http://hajduk.hr/eng/article/vukas--i-m-satisfied-with-everything-i-achieved-in-hajduk/4207
Vidi cijeli citat


Sasvim solidno prevedeno, istina par grešaka, ali ništa strašno. Nikako ne mogu shvatiti šta su se svi toliko uzjebali oko te stranice, kao da će klub propasti bez toga. Po običaju se od muhe pravi slona.
Andiamo, Gennaro!
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 18.02.2015.
Poruka: 929
28. svibnja 2015. u 17:37
hžv1911
hžv1911
Potencijal za velika djela
Pristupio: 02.04.2014.
Poruka: 1.176
28. svibnja 2015. u 17:39
Lipo je viditi ovaj broj, a tek je peti misec

Lynx17
Lynx17
Većinski vlasnik Foruma
Pristupio: 20.12.2005.
Poruka: 24.571
28. svibnja 2015. u 17:39
Kao i skoro uvijek kod ti prijevoda, odma se vidi ili stavljene "the" (ili "a" "and" i takvi rijeci) gdje ne bi trebalo, ili ne staviti ti rijeci gdje bi trebalo.  To vama valjda se ne vidi, ali nama kojima je Engleski prvi jezik je odma evidentno da taj koji je napravio prijevod ne zna jezik bas 100%.  Nista strasno, naravno, i svaka cast svejedno i niko nece imati probleme razumijeti sto se pise, ali da se moze to odma to pomatrati, ipak se moze.
Tss31
Tss31
Potencijal za velika djela
Pristupio: 30.10.2014.
Poruka: 1.159
28. svibnja 2015. u 17:45
Jedina mala zamjerka koju imam je da ono ENG bi moglo biti malo upečatljivije, a  ne sa  strane  i sivom bojom označeno tako izgleda malo teže primjetno, ali  sve osim toga je odlično i napokon da se realiziralo to.
[uredio Tss31 - 28. svibnja 2015. u 17:46]
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 10.02.2010.
Poruka: 12.057
28. svibnja 2015. u 17:54
Lynx17 je napisao/la:
Kao i skoro uvijek kod ti prijevoda, odma se vidi ili stavljene "the" (ili "a" "and" i takvi rijeci) gdje ne bi trebalo, ili ne staviti ti rijeci gdje bi trebalo.  To vama valjda se ne vidi, ali nama kojima je Engleski prvi jezik je odma evidentno da taj koji je napravio prijevod ne zna jezik bas 100%.  Nista strasno, naravno, i svaka cast svejedno i niko nece imati probleme razumijeti sto se pise, ali da se moze to odma to pomatrati, ipak se moze.
Vidi cijeli citat


Morat ćeš ti prijeći na Bilu boju!
Sve radimo da te privučemo za člana
valderrama
valderrama
Potencijal za velika djela
Pristupio: 29.04.2013.
Poruka: 1.426
28. svibnja 2015. u 17:54
crovitlaci je napisao/la:
sky00 je napisao/la:


Vidi cijeli citat


Sasvim solidno prevedeno, istina par grešaka, ali ništa strašno. Nikako ne mogu shvatiti šta su se svi toliko uzjebali oko te stranice, kao da će klub propasti bez toga. Po običaju se od muhe pravi slona.
Vidi cijeli citat

Dikod su male stvari ogledalo velikih stvari, nemoš nijedan segment kluba uzet ka nešto totalno nebitno. Mada u ovom slučaju je pozitivno šta je to nova stvar pa je red i da se toleriraju neke početne greške. Ka i kod marketinga, sigurno je bilo propusta, ali s obzirom da nije uopće postoja prije ovih sad, moraš cijenit određen trud i rad i napravljeno. Nije lako micat stvari s mrtve točke.
Neka tebi kušin bude stina pizda ti materina

Hajduk je veći i od mene i od vas, Hajduk je veći od svih, on je društveni i socijalni institut, on je za Dalmaciju ono što je obruč oko bačve, on nas sve povezuje i drži na okupu.
Torca Kvarner
Torca Kvarner
Potencijal za velika djela
Pristupio: 25.04.2014.
Poruka: 4.926
Lynx17
Lynx17
Većinski vlasnik Foruma
Pristupio: 20.12.2005.
Poruka: 24.571
28. svibnja 2015. u 18:06
palenta je napisao/la:
Morat ćeš ti prijeći na Bilu boju!
Sve radimo da te privučemo za člana
Vidi cijeli citat






SVE?












https://uproxx.files.wordpress.com/2012/08/zach-galifianakis-star.gif?w=650



  • Najnovije
  • Najčitanije