HNK Hajduk Split 2014/2015

Obrisan korisnik

Pristupio: 24.08.2013.
Poruka: 497

28. svibnja 2015. u 18:18

Burić, ne hvala, nije nikog dosad trenira, jedan je Božo Maljković, Paco, pune ga novine, dosadija, ali ima kvalifikacije, GV, zafrkni sve, daj nekog trećeg sa još jačin kvalifikacijama.

crovitlaci

Potencijal za velika djela

Pristupio: 12.06.2012.
Poruka: 3.386

28. svibnja 2015. u 18:57

valderrama je napisao/la:

crovitlaci je napisao/la:

sky00 je napisao/la:

Vidi cijeli citat

Sasvim solidno prevedeno, istina par grešaka, ali ništa strašno. Nikako ne mogu shvatiti šta su se svi toliko uzjebali oko te stranice, kao da će klub propasti bez toga. Po običaju se od muhe pravi slona.

Vidi cijeli citat

Dikod su male stvari ogledalo velikih stvari, nemoš nijedan segment kluba uzet ka nešto totalno nebitno. Mada u ovom slučaju je pozitivno šta je to nova stvar pa je red i da se toleriraju neke početne greške. Ka i kod marketinga, sigurno je bilo propusta, ali s obzirom da nije uopće postoja prije ovih sad, moraš cijenit određen trud i rad i napravljeno. Nije lako micat stvari s mrtve točke.

Vidi cijeli citat

Ne kažem da je totalno nebitno, nego da nema potrebe 10 stranica raspravljat o tome i koliku bi plaću trebao imati eventualni zaposlenik. A prijevod uopće nije tako loš kako bi se ovdje dalo iščitati, istina par puta su falili vremena i članove, ali može ga se bez problema razumjeti.

Andiamo, Gennaro!

Obrisan korisnik

Pristupio: 27.02.2013.
Poruka: 1.069

28. svibnja 2015. u 19:17

crovitlaci je napisao/la:

Ne kažem da je totalno nebitno, nego da nema potrebe 10 stranica raspravljat o tome i koliku bi plaću trebao imati eventualni zaposlenik. A prijevod uopće nije tako loš kako bi se ovdje dalo iščitati, istina par puta su falili vremena i članove, ali može ga se bez problema razumjeti.

Vidi cijeli citat

naravno da ga se može razumjeti, zato i nisam napisao da je prijevod katastrofalan, već loš

možeš razumjeti i članak koji je napisao čovjek koji ne razlikuje ije/je i č/ć, ali ipak ostavlja loš dojam
sve ovisi koliko ozbiljno žele pristupiti ovoj engleskoj verziji
i ovdje uopće ne ulazim u temu naknade/plaće osobi koja će to raditi