Muž kaže da je prevod falsifikat, a supruga da je njen tekst objavljen da bi neko naudio njenom voljenom... I dok se njih dvoje dogovore, spisateljica rumunskog tabloida "Star", Raluka Zenga, četvrta žena trenera Crvene zvezde Valtera Zenge, mogla bi da dobije zabranu ulaska u SCG zbog svojih memoara u kojima joj "Beograd smrdi", saznaje Glas javnosti.
- Video sam taj članak i prosledićemo ga Ministarstvu inostranih poslova SCG - rekao je za Glas Zoran Popović, ministar-savetnik pri našoj ambasadi u Bukureštu. - Ambasada SCG ne pridaje važnost bulevarskoj štampi poput "Stara", ali smo pisanje Raluke Zenge svakako primetili.
Na pitanje koliko je beogradska štampa ispravno prevela "Ralukine memoare", Popović kaže:
- Instina je. Sve to što piše i u našoj štampi piše i u "Staru". Doduše, ja imam prevedene samo delove tog teksta, nismo stigli sve da prevedemo jer toga ima puno, ali ako bude potrebno prevešćemo sve.
Kako su nam objasnili, ambasada SCG u Bukureštu nema pravo da zabrani izdavanje vize Raluki, ali će upravo zbog toga njeno pisanije biti prosleđeno u MIP SCG, koja ima mogućnost da jednostavnim dopisom našim konzulatima i ambasadama obavesti koji je strani građanin nepoželjan.
- Užas šta je sve napisala. Na takav način, sa toliko mržnje. Beogradska štampa je sve dobro prenela. Mi u ambasadi smo stvarno ljuti, a i zovu nas naši ljudi po ceo dan da nam taj članak prijave - rekla nam je jedna od službenica ambasade SCG u Bukureštu, koja je želela da ostane anonimna, jer nije ovlašćena da daje izjave.
Autentičnost prevoda na srpski osporio je trener Zvezde Valter Zenga, a autor Raluka kaže da je tabloid "Star" zapravo hteo da naudi njenom suprugu.
- Sve što se poslednjih dana piše u vezi sa tim tekstom je čist apsurd. Ne želim da se bavim time što je pisano niti bilo šta da komentarišem. Nije istina da sam rekla o Beogradu ono što su oni napisali. Mnoge stvari su izvučene iz konteksta. Smatram da je to skandalozno i da je urađeno da se naškodi mom suprugu, jer je tog dana imao važnu utakmicu u finalu kupa SCG - rekla je Raluka Zenga.
Urednica tabloida "Star" Kornelija Jonesku ipak tvrdi da je Ralukin tekst autentičan.
- Nije bilo nikakvih prepravki i intervencija na tekstu. Dakle, ništa nije izmišljeno ili dodato i sve su to stavovi supruge mistera Zenge. Za sve što je tu napisano trebalo bi da pitate nju - rekla je Kornelija Jonesku.