OK, nekoliko prijevoda (ne znam 100%, tako da može biti greški):
- Ivano bi trebao više igrati po pameti u smislu, da bi više trebao sjedjeti na klupi i hraniti energiju za odlučojuče utakmice zbog ozljede, kada nije bilo potrebe, da igra (intervju bio je uradjen poslije utakmice sa Norveškom).
- U vezi, dali je zaista ozljedjen ili je to bilo samo igra, odgovara, da je ozljeda ozbilna. Da ima natrgan mišič duboko u trbuhu. Da je on imao sličnu ozljedu i zna što znači takva ozljeda. Da je sada sve u redu, dok može stati i igrati. Kad če se tako ozljediti, da neče moči više igrati, onda če ga svi pozabiti.
- Na pitanje, dali Ivano dobiva inekcije ili blokade pred utakmicami, odgovara, da nezna, ali da ne vjeruje, da igra pod blokadom. Uvjek mu je pričao, neka nikada ne igra pod blokadom, jer su igrači kao bremze na automobilu: dok bremzaju, su dobre, onda se jih zamjeni. Isto se može dogoditi Ivanu.
-pitanje, što ima raje: sebe, reprezentaciju ili klub, kaže, da bez dvojbe reprezentaciju. Da su bili svi kod kuče sigurni, da neče igrati na tom EP, da nije sve, ali je reprezentacija nešto sasvim drugo, kad nema njega ili Metličiča. Da i u klubu nema zamjene i igra celo vrijeme.
- onda jedno provokativno pitanje, tko odlučuje, dali če Ivano biti na klupi ili u igri. Otac odgovara, da toga ne želi komentirati ali da nije sve samo volja Ivana. Ali da ipak ima velik utjecaj na to, kako onda Lino reagira tokom utakmice.
- pitanje, dali mu je Lino drugi otac: kaže, da je. Da se dopunjujeta, da bi on (otac) bio vjerovatno puno strožji do njega nego što je Lino.
- pitanje, kdje je granica u tom odnosu: kaže, da je Lino dovoljnjo inteligentan, da je skužio Ivana. Ivano je u nekom trenutku tako tvrdoglav, da mu nitko ništa ne može dopovedati. Kaže, da je po horoskopu oven i da je tipični oven u tom smislu.
- pitanje o njegovi sportskoj mladosti: kaže, da je uvjek bio sportski tip, na svim testiranjima najbolji i da bi vjerovatno uspio u svakom poslu. Da ga je puno više interesirala košarka i da je sa majkom gledao NBA uživo. Ako bi otac odlučivao, onda bi bilo nogometaš. U rukomet je došao, jer uspokos najboljim rezultatima na svim testiranjima nikada nije igrao utakmica u svojim uzrastima. Kada je otac inzistrirao na odgovoru, zašto mu sin ništa ne igra, od trenera (koji je bilo njegov prijatelj) je saznao, da ne igra zbog politike kluba Splita. Za svoje godine bio je 5 cm premali. Jer je imao dobre veze, želio je urgirati kod vodečih ljudi, ali mi Ivano nije pustio. Tako je došao u rukomet.
- pitanje, dali Ivano dobiva ekstra novac za igranje u reprezentaciji: kaže, da ne zan, ali da je siguran, da nema posebnog statusa za njega. Da bi se to odmah znalo. Da nikada nije bio tip čovjeka, koji bi trebao i se razbacivao novcem. Da možda i sada premalo gleda na to, da bi potpisa jednu res top novčani ugovor.
- onda privatna pitanja: da je i prvat takav, kao što je na igrištu: puno se smije. Da se posebno raznježi, kada je sa sinom. Ali da ne žive skupa, jer su majka i sin u Zagrebu. Da je on kod juniora trenirao Ivana i da je bio do njega puno više stožji nego do ostalih. Da ima prednosti, ako je otac u istom sportu, kao i sin ali da ima tu i pasti.
- pitanje vezano na budučnost kariere: kaže, da bi se Ivano sigurno želio vratiti u Zagreb zbog familije, da če sa Metličičem ustanoviti rukometnu akademiju u zagrebu, da če sigurno ostati u rukometu polije kraja igračke kariere.
- za kraj pitanje ili tvrdnja, da je bila hrvatska delegacija funkcionera najštevilčnija od svih reprezentacija u Norveškoj i da bi to trebalo pomoči kod utjecanja na suce, drgčiji teretma... kaže, da bi tako trebalo biti, ali nije. Da je sa Norveškom bio više rat nego rukomet. Da je sreča, da se niko nije ozbiljno ozledijo. Da Ivano poslije kraja kariere vjerovatno neče znati za mjesto, gdje ga ništa neče boljeti i da bi se posebno udarci u glavo trebali sankcionirati puno strože, da bi recimo taj igrač dobio suspenziju na nekoliko utakmica.
- još komentar na Ivana "romantika": kaže, da nije klasični organizator, da kada ide u napad, ni sam nezna, kamo da se postavi. Da to ima sa košarke i da je to njegova prednost, jer zbunjuje protivnika. Da je te šuteve iz koraka i brez preigravanja kopirao od njega, jer na taj način smanjuješ broj batina, koje dobiš. Da bi nekada mogao i jednostavnije odigrati ali da po drugoj strani uvjek izmisli nešto posebno
[uredio liki_d - 28. siječnja 2008. u 22:29]
