Ma ja cu zauvijek biti kandidat, a ti vec jesi jedini nas dozivotni El presidente! Živ mi ti bio i zdrav!
A uz ovu vijest gore koju upravo javljaju i jezične razlike sjetio sam se jednog zabavnog dijaloga moje Lele s prijateljicom iz BG-a. Ova druga je cula da je netko "uhicen" u Haagu, i sebi to prevela kao ubijen, upucan (valjda od engleskog "hit" ili hrvatskog "hitac"). Islo je to otprilike ovako:
Jesi cula da je taj i taj ubijen?
Ma nije ubijen, nego je uhicen.
Pa da, to ti i ja kazem, uhicen je.
E pa da, uhicen je, nije ubijen.
Ma kako nije ubijen, pa pise da je uhicen, a ne kazu da je prezivio