Završni rad

Sused

Potencijal za velika djela

Pristupio: 21.10.2011.
Poruka: 1.485

09. veljače 2016. u 09:25

Knjiga je o sportovima za koje je potrebna velika fizička spremnost i izdržljivost, maraton, triatlon... Ovdje je konkretno riječ o uvodu u triatlon.

Puna rečenica ide ovako (to sam našao u nekom dokumentu, u tekstu koji baš ja prevodim je skraćeno na sam onaj dio koji sam prvotno kopirao):

Stil, as much as we're hearing and reading about triathlons and who's training for them, the number of people crossing the finish lines of these events makes anyone who considers participating in the three-sport showdown one of the select few.

[uredio Sused - 09. veljače 2016. u 09:26]

dajmituprijavuvecjednom

Dokazano ovisan

Pristupio: 01.06.2010.
Poruka: 10.023

09. veljače 2016. u 09:28

Sused je napisao/la:

Neću otvarati novu temu pa eto da ovdje pitam, honorarno radim nekakav prijevod i zapeo sam na jednoj rečenici koju ni otprilike ne mogu prevesti jer je uopće ne razumijem pa ako mi netko može pomoći:

Number of people crossing the finish lines of these events makes anyone who considers participating in the three-sport showdown one of the select few.

Hvala unaprijed !

Vidi cijeli citat

Kontekst bi pomogao. Ugrubo:

Broj ljudi koji prelazi ciljnu liniju na tim natjecanjima, čini svakoga koji razmatra sudjelovati u three-sport događajima, jednim od odabranih.

I'm not mean, you're just a sissy.

Sused

Potencijal za velika djela

Pristupio: 21.10.2011.
Poruka: 1.485

09. veljače 2016. u 09:43

dajmituprijavuvecjednom

Pošto sam u međuvremenu napisao novi post dok si ti pisao svoj pa možda nisi skontao da sam dodao još malo konteksta, ponavljam:

Knjiga je o sportovima za koje je potrebna velika fizička spremnost i izdržljivost, maraton, triatlon... Ovdje je konkretno riječ o uvodu u triatlon.

Puna rečenica ide ovako (to sam našao u nekom dokumentu, u tekstu koji baš ja prevodim je skraćeno na sam onaj dio koji sam prvotno kopirao):

Stil, as much as we're hearing and reading about triathlons and who's training for them, the number of people crossing the finish lines of these events makes anyone who considers participating in the three-sport showdown one of the select few.

dajmituprijavuvecjednom

Dokazano ovisan

Pristupio: 01.06.2010.
Poruka: 10.023

09. veljače 2016. u 09:50

Sused je napisao/la:

Stil, as much as we're hearing and reading about triathlons and who's training for them, the number of people crossing the finish lines of these events makes anyone who considers participating in the three-sport showdown one of the select few.

Vidi cijeli citat

Ipak, koliko god čujemo i čitamo o triatlonu i onima koji ga treniraju, broj ljudi koji prelazi ciljnu liniju na tim natjecanjima, čini svakog tko razmatra o sudjelovanju na three-sport događajima, jednim od odabranih/malobrojnih/posebnih...

I'm not mean, you're just a sissy.

Sused

Potencijal za velika djela

Pristupio: 21.10.2011.
Poruka: 1.485

09. veljače 2016. u 09:56

Eeeeee to je to.
Svaka čast, bunilo me ovo 'one of the select few'.

Hvala i ostalima s prethodne stranice.

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.08.2016.
Poruka: 1

23. kolovoza 2016. u 21:57

Bok, zanima što se događa ako ne predamo završni rad na preddiplomskom na vrijeme. Morao bih ga napisati uskoro, ali nisam ni počeo. Muči me depresija i nikako da se trgnem. Da li se pada godina ako smo položili sve kolegije osim predaje završnog rada ili mogu samo taj završni prebaciti za drugu godinu jer već neko vrijeme razmišljam o pauzi od studiranja zbog psihičkoh problema.

Obrisan korisnik

Pristupio: 05.06.2014.
Poruka: 11.507

23. kolovoza 2016. u 22:20

odi na temu hnk hajduka

tamo se možeš slobodno oslobodit stresa

Obrisan korisnik

Pristupio: 25.05.2011.
Poruka: 6.704

23. kolovoza 2016. u 22:56

noone42 je napisao/la:

Bok, zanima što se događa ako ne predamo završni rad na preddiplomskom na vrijeme. Morao bih ga napisati uskoro, ali nisam ni počeo. Muči me depresija i nikako da se trgnem. Da li se pada godina ako smo položili sve kolegije osim predaje završnog rada ili mogu samo taj završni prebaciti za drugu godinu jer već neko vrijeme razmišljam o pauzi od studiranja zbog psihičkoh problema.

Vidi cijeli citat

Taj završni prebacuješ na iduću godinu, ali u biti to ti je kao da si pao godinu jer sljedeću ne možeš upisati dok ne predaš završni rad do kraja ove akademske godine, to ti je jasno valjda. Sad ovisi na kojem si faksu, pa dal ćeš morati nešto platiti ili imaš pravo upisati apsolventsku. Primijeni tzv. Vasin poučak izrade završnog rada, if you know what i mean...Osim ako si na medicini ili nekom elektrotehničkom fakultetu, onda za dobrobit sebe i svih nas radije pričekaj godinu dana da riješiš taj problem i sam ga nekako izradi

bubici

Mali dioničar

Pristupio: 13.01.2010.
Poruka: 5.258

24. kolovoza 2016. u 09:29

Ne postoji pravo apsolventske više

padaš godinu i upisuješ samo završni i plaćaš broj ECTS bodova koje završni rad nosi. Naravno, diplomski ne možeš upisati jer nisi završio preddiplomski pa stigneš malo odmoriti.

Vaha - ''Život teče dalje. Može se bez svakoga, klub je iznad svakoga od nas i tako mora biti.”

Ceterum autem censeo, HNS esse delendam

http://zanasdinamo.com.hr/

Na otpor trubim, ja trubač sa Seine...

Jon Snow

Potencijal za velika djela

Pristupio: 07.08.2012.
Poruka: 1.551

24. listopada 2016. u 19:03

Nekako mi se ova tema čini najbliže temi gdje mogu pitati.
Ovako kolega i ja bi uzeli da napravimo maketu da se skoro pa oslobodimo kolegija jednog a da usput bude i završni ako bude dovoljno materijala za obojicu(iako mi je glavna nit vodilja da nakon gimnazije prvi put nešto sam napravim jer nisam išao u tehničku školu) i bili bi zahvalni kad bi pomogli ako ima inženjera tu koji se razumiju u ovo problematiku

Ovdje se radi o kontroleru brzine AC stroja(energetska elektronika)
http://www.velleman.eu/products/view/?country=be&lang=en&id=9075

i mi nismo sigurni koji točno uređaji idu na njega tj. čim upravlja taj kontroler brzine i na koji se način on spaja na taj uređaj koje mu je napajanje te kako je on spojen na mrežu

sad prvo par slika: