jeffhardy19 je napisao/la:
Jel Wawrinka svoje ime promjenio u Stan?! Na ATP-u piše Stan, sad na Wimbledonu piše Stan, kad je igrao protiv Kyrgiosa prije par tjedana komentator na SK-u ga je jednom nazvao Stanislas i onda se ispričao i rekao da je Stan. Mislim, ako se on i dalje zove Stanislas(stvarno je glupo ako je promjenio ime u Stan) trebalo bi pisat njegovo pravo ime, a ne nadimak. Samo bi trebalo da počnu pisati Rafa Nadal, Nole Đoković... Zna se šta je ime, a šta nadimak.
Vidi cijeli citat
Ako je i promjenio, ne čudi me. Zapadni mediji jednostavno ne žele naučiti imena ako imaju porijeklo koje im se ne sviđa. Ne paše Švicarcima da se Švicarac zove Stanislas pa ga nonstop navode kao "Stan". I Đoković je u švicarskim medijima većinom "Djoker", jer im ne paše "ić". Ako je pak zapadno prezime, svi se trude da ga korektno izgovore.
Shaqiri kao primjer, njegovo se prezime izgovara "Šaćiri" a ne "Šakiri", no na kraju se i on pomirio da ga svi zovu "Šakiri".