Hajduk potpisao Uzbekistanca i Kosovara, Paracki iz Splita preselio u Inter - Forum

nestashko_nestashni

Željan dokazivanja

Pristupio: 26.06.2013.
Poruka: 173

10. veljače 2014. u 17:22

paracki je više nego solidan igrač za hnl, čudi me što je otišao u inter :S

Obrisan korisnik

Pristupio: 31.08.2012.
Poruka: 1.137

10. veljače 2014. u 19:49

Hajduk je napravio dobar posao

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.02.2010.
Poruka: 115

10. veljače 2014. u 20:28

Sve više i više bilih tića u kadru. Za marendu uskoro hleb i marmeljad.

Obrisan korisnik

Pristupio: 02.03.2013.
Poruka: 34

11. veljače 2014. u 07:49

Zar više kod nas nema pismenih novinara? U koju ste vi to školu, ljudi, išli? „Hajduk“ potpisao Uzbekistanca i Kosovara?! Ma dajte, molim vas. Tko vas je tome učio? U hrvatskom se može potpisati formular, molba… ili ugovor. S nekim. Npr. Uzbekistancem i Kosovarom. Prestanite doslovno prevoditi fraze s engleskog na hrvatski gdje to ne ide i tako silovati hrvatski jezik. Time samo pokazujete da ne znate ni engleski ni hrvatski kako treba. Ili se okanite novinarstva pa pišite po forumima. Tamo niste obavezni znati svoj jezik.

Obrisan korisnik

Pristupio: 28.05.2013.
Poruka: 14

11. veljače 2014. u 08:31

Oprosti na smetnji, ali je ovdje očito riječ o metonimiji( npr. Čitam Krležu , ne njega nego djelo ) tako da ova primjedba bas i nema smisla

Obrisan korisnik

Pristupio: 02.03.2013.
Poruka: 34

11. veljače 2014. u 14:07

Ako tako gledaš, možda u najširem smislu imaš pravo. Ali kod nas se Krleža čitao oduvijek, a igrači počeli potpisivati tek odnedavno, tj. otkako je netko prvi doslovno preveo englesku frazu čiji prijevod, rekao bih, nije ni malo u duhu hrvatskog jezika. Stoga, uz dužno štovanje, ostajem pri tome da se igrača ne može potpisati, već samo ugovor s njim. Ja nisam potpisao firmu u kojoj radim, već samo ugovor s njom. Ili ona sa mnom.

Obrisan korisnik

Pristupio: 28.05.2013.
Poruka: 14

11. veljače 2014. u 14:44

Naravno da se ne može doslovno potpisati igrača, nego samo ugovor. Ali to je zbog dužine naslova koji treba biti što kraći. Uostalom nije ni važno, bitno da je Hajduk potpisao 2, nadam se, pojačanja.

Obrisan korisnik

Pristupio: 02.03.2013.
Poruka: 34

11. veljače 2014. u 17:56

_zd_ je napisao/la:

Naravno da se ne može doslovno potpisati igrača, nego samo ugovor. Ali to je zbog dužine naslova koji treba biti što kraći. Uostalom nije ni važno, bitno da je Hajduk potpisao 2, nadam se, pojačanja.

Vidi cijeli citat

Što se tiče pojačanja, nadamo se istom. :) Pozdrav.