Zanimljiv članak, ali "Ich habe vetig" ne znači "imam pop grupu", već je to nepravilno konstruirana rečenica i na kraju je zvučala "Ja imam žedan" (izjava "die Flasche lehre" prethodi ovoj izjavi i još je legendarnija od opisane). Međutim, nekako mi se čini da se kralj Valencije nije zvao James, malo mi preengleski zvuči... Ali, sve u svemu zanimljiv članak,i nadam se i u budućnosti takvima!

haha, dobar!

Balkanska Barcelona.

što se tiče hokeja, tamo najzanimljivije nadimke dobivaju golmani, npr. Tim Thomas - Tenk, Henrik Lundqvist - Kralj, Dwayne Roloson - Stijena, Dominik Hašek - Dominator, Marc-Andre Fleury - Cvijet itd.

Autorica je koristila engleski prijevod imena kralja koji se u orignalu zvao Jaume.

A ko zna ko su "Lane sa Korane" i "Šaka sa Srednjaka" ?

"Ich habe vertig!", što u prijevodu otprilike znači: "Imam pop grupu!"

tocno je ovako: ich habe fertig (ne "vertig")-- u prijevodu znaci: ja IMAM gotov(o), gramaticki pogresna recenica (na njemackom se kaze "ich BIN fertig" / "ja SAM gotov") -- nikakve veze to s nekim pop grupama nema.

trappatoni je poludio jer mu igraci nisu igrali s motivom i zalaganjem, ali nije se libio drzati pressicu na njemackom iako je na stranom jeziku to uvijek tesko, pogotovo ako si pod parom, sto mu je donijelo velike simpatije diljem njemacke.

euskal:
"spieler haben gespielt wie flasche leer" -- "igraci su igrali kao prazna boca"

"flaschenlehre" bi bila "nauka o bocama" ...

http://www.youtube.com/watch?v=qzfq2HxAkrk

Eneja je došao iz Troje u današnju Italiju i osnovao Rim koji je oko 600 godina kasnije srušio Kartagu...