Kostelić i Hirscher izgladili nesporazum - Forum

Komentari na tekst: Kostelić i Hirscher izgladili nesporazum

Dinaminjo

Potencijal za velika djela

Pristupio: 25.01.2010.
Poruka: 2.424

24. siječnja 2012. u 12:41

Možda kad uspore i Kitzbuhel otkriju da Marcel zapravo nije haklao, već regularno prošao..

Buš pukla?! BUUUUUM!!

Obrisan korisnik

Pristupio: 30.05.2010.
Poruka: 523

24. siječnja 2012. u 13:52

lambik je napisao/la:

Tjah, postoji li u stvari u hrvatskom neka druga rijec osim 'haklanja' pod navodnicima...?

Vidi cijeli citat

Jbg. Skijaški žargon. Haklati bi bilo zakvačiti, ali kad prevedeš, ne zvuči baš najprikladnije... "prešao je skijom s krive strane štapa"? :)

Obrisan korisnik

Pristupio: 11.11.2009.
Poruka: 2.013

24. siječnja 2012. u 14:02

haklati bi se moglo reći nagaziti, jer u stvarnosti nagazi štap (doduše ne s nogom, nego sa skijom, pa bi možda bilo još bolje "zaskijati" :-)
Drago mi je da su stvari izglađene - iako su vjerojatno izglađene na van. Iako, u skijanju postoji velika doza viteštva i poštovanja, koja se, nažalost, i tu pomalo počela gubiti.