Razočaranje wimbledonske pobjednice - Forum

Komentari na tekst: Razočaranje wimbledonske pobjednice

Obrisan korisnik

Pristupio: 20.07.2010.
Poruka: 400

30. kolovoza 2011. u 16:43

Ovi doslovni prevodi s engleskog jezika koji nemaju nista zajednicko s duhom naseg jezika i polako ali sigurno ga unistavaju postaju pravi 'trn u uhu' nas citatelja. Npr. "Ponekad se dogodi ovakav meč, u kojem ne odigrate svoje najbolje, ali uspijete proći i dati sebi šansu u nastavku turnira", bi ustvari trebalo biti prevedeno kao - "Ponekad imate meceve u kojima ne igrate najbolje ali ipak pobjedite, i tako sacuvate svoje sanse plasmanom u slijdece kolo".

Najnovije
Najčitanije

Dinamo je platio preko dva milijuna, a on je trenutačno u Caliju, gdje se nadaju njegovom povratku
17 min•Nogomet
Varaždin traži iskupljenje za prošlo kolo, ali u goste mu dolazi uvijek neugodna Istra 1961
46 min•Nogomet
Ždrijeb Konferencijske lige tek je sredinom siječnja, Rijeka i Zrinjski neće imati lagan posao
1 sat•Nogomet
Štimac: 'Mentalitet pobjednika je dokazan, vjerovali smo do zadnje sekunde, igrači su moji heroji'
1 sat•Nogomet
Matković slavio, novi double-double Zupca, Šarić konačno zaigrao, Jokić postavio novi rekord
2 sata•Košarka
Era Pepa Guardiole i Manchester Cityja bliži se kraju? Građani se spremaju na život bez Katalonca
2 sata•Nogomet
Rijeka nakon 45 godina izborila europsko proljeće, čekat će se protivnik u 1/16 finala!
10 sati•Nogomet
Vida zabio i izborio penal za ludu pobjedu AEK-a, Čolak strijelac u slavlju Legije
9 sati•Nogomet

Rijeka nakon 45 godina izborila europsko proljeće, čekat će se protivnik u 1/16 finala!
10 sati•Nogomet
Povijesna utakmica za Zrinjski, otpisani Rapid u Mostaru mora pasti
18 sati•Nogomet
Zrinjski u završnici zasluženo došao do boda i izborio europsko proljeće!
10 sati•Nogomet
Varaždin traži iskupljenje za prošlo kolo, ali u goste mu dolazi uvijek neugodna Istra 1961
46 min•Nogomet
Kronologija: Rijeka remizirala kod Šahtara
13 sati•Nogomet
Dinamo je platio preko dva milijuna, a on je trenutačno u Caliju, gdje se nadaju njegovom povratku
17 min•Nogomet
Matković slavio, novi double-double Zupca, Šarić konačno zaigrao, Jokić postavio novi rekord
2 sata•Košarka
Era Pepa Guardiole i Manchester Cityja bliži se kraju? Građani se spremaju na život bez Katalonca
2 sata•Nogomet

Komentari na tekst: Razočaranje wimbledonske pobjednice

Dinamo je platio preko dva milijuna, a on je trenutačno u Caliju, gdje se nadaju njegovom povratku

17 min•Nogomet

Varaždin traži iskupljenje za prošlo kolo, ali u goste mu dolazi uvijek neugodna Istra 1961

46 min•Nogomet

Ždrijeb Konferencijske lige tek je sredinom siječnja, Rijeka i Zrinjski neće imati lagan posao

1 sat•Nogomet

Štimac: 'Mentalitet pobjednika je dokazan, vjerovali smo do zadnje sekunde, igrači su moji heroji'

1 sat•Nogomet

Matković slavio, novi double-double Zupca, Šarić konačno zaigrao, Jokić postavio novi rekord

2 sata•Košarka

Era Pepa Guardiole i Manchester Cityja bliži se kraju? Građani se spremaju na život bez Katalonca

2 sata•Nogomet

Rijeka nakon 45 godina izborila europsko proljeće, čekat će se protivnik u 1/16 finala!

10 sati•Nogomet

Vida zabio i izborio penal za ludu pobjedu AEK-a, Čolak strijelac u slavlju Legije

9 sati•Nogomet

Rijeka nakon 45 godina izborila europsko proljeće, čekat će se protivnik u 1/16 finala!

10 sati•Nogomet

Povijesna utakmica za Zrinjski, otpisani Rapid u Mostaru mora pasti

18 sati•Nogomet

Zrinjski u završnici zasluženo došao do boda i izborio europsko proljeće!

10 sati•Nogomet

Varaždin traži iskupljenje za prošlo kolo, ali u goste mu dolazi uvijek neugodna Istra 1961

46 min•Nogomet

Kronologija: Rijeka remizirala kod Šahtara

13 sati•Nogomet

Dinamo je platio preko dva milijuna, a on je trenutačno u Caliju, gdje se nadaju njegovom povratku

17 min•Nogomet

Matković slavio, novi double-double Zupca, Šarić konačno zaigrao, Jokić postavio novi rekord

2 sata•Košarka

Era Pepa Guardiole i Manchester Cityja bliži se kraju? Građani se spremaju na život bez Katalonca

2 sata•Nogomet

Pravila korištenja