"inače menadžer ne bi bio baš zadovoljan s mojom prezentacijom - to me i potaknulo na bolju igru nakon izjednačenja" - inače menadžer ne bi bio zadovoljan s mojom prezentacijom - nije se izrazio izravnno, ali je to mislio. ako i dalje sumnjaš pročitaj si njegovu izjavu na engleskom.

ovaj dio: "to me i potaknulo...", se odnosi na prethodni dio izjave/rečenice, gdje spominje krivnju za gol. A ako želite to vidjeti u originalu, izvolite: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/m/man_utd/8431690.stm "Rooney's error was the catalyst for a match-wining performance from the England international.... ...."I didn't want to let the lads down, and at the time it looked like that" Primijetite riječ 'catalyst'. Značenja da je Rooneyeva greška bila poticaj za furizno iskupljenje u 2. dijelu. Također i same njegove riječi da "nije htio izdati svoje suigrače", kako mu je bilo nakon greške. Ovaj dio s Fergusonovim nezadovoljstvom nema veze s razlogom za Rooneyjevu partiju do kraja. No dobro, glavno da se ispostavilo da je riječ o bezazlenoj pogrešci u interpretaciji, ništa više. Tako da mi sama greška sad gubi na značaju.

Svaki medij izjavu prenese na svoj način, tako sada vidim da BBC ima nešto drugačije nego što je prenio SkySports, s kojeg sam uzela izjavu. U svakom slučaju, postojala ona ili ne, ispričavam se na pogrešci.

EDIT: Moram priznati da me ponio i naslov engleskih kolega, npr u ovome članku:

http://www.dailypost.co.uk/sport-news/man-utd-fc/2009/12/28/wayne-rooney-my-fear-of-sir-alex-ferguson-sparked-match-winning-display-for-manchester-united-55578-25480387/

U tom slučaju, i ja se ispričavam na 'napadu', ukoliko je drugi izvor objavio izjavu na drukčiji način. Svako dobro u novoj godini.