od danas se hrvatska...

Obrisan korisnik

Pristupio: 18.09.2002.
Poruka: 108

04. svibnja 2005. u 04:57

... košarka, konačno, prezentira i na engleskom jeziku. Bolje receno kosarka.hr je postala dvojezican medij, take a look: http://www.kosarka.hr/main.asp?P=naslovnica&J=ENG

Kauboj

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 30.12.2003.
Poruka: 22.210

04. svibnja 2005. u 04:58

Nije perfektno, ali nije uopće loše. Tu i tamo vam se podmetne neka doslovno prevedena hrvatska konstrukcija, no ipak vrlo dobro.

Ako nemate ništa protiv, evo jedna marketinško/lingvistička lektura engleskog teksta na naslovnoj stranici...

"CroBasket.com will be bringing you the interviews, analyses, and [QUOTE]announcements

Vidi cijeli citat

directly from Serbia and Montenegro. You will be able to read the latest news and enjoy the audio and video coverage here."

I još jedan savjet za profesionalniji izražaj -- budite doljedni u pisanju ili engleskim ili američkim pravopisom; odlučite se jel "center" ili "centre", a ne oba oblika upotri***ti u istoj rečenici. Iz teksta o Podgorici: "Today, Podgorica has a population of about 200,000, economically it is the centre of the country, strong industrial and tourist center."

Ok, možda niste pitali za kritiku, ali eto... bez zle namjere.

I am going to space, and when I come back I have to pick up poodle crap.

Kauboj

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 30.12.2003.
Poruka: 22.210

04. svibnja 2005. u 04:59

Pardon, ono announcements je trebalo biti podebljano, ne citirano.

I am going to space, and when I come back I have to pick up poodle crap.