javasluk je napisao/la:
Kauboj je napisao/la:
Imaš pravo, nisam znao da su ga kupili. Malo sam istraživao, i u Permiershipu je u stvari propisima zabranjeno da igrač igra protiv
matičnog kluba. Barem tako kaže Wikipedia.
In the
Premier League, players on loan are not permitted to play against the team which holds their registration (section 7.2 of rule M.6).
Vidi cijeli citat
Ne znam kako i u kojem značenju se u engleskom koristi izraz "matični klub" (valjda meind?) Mislim da si nehotice upotrijebio izraz matični klub. Ovdje se ne radi o "matičnim" klubovima, već o klubu s kojim je igrač ugovorno vezan, a to ne mora biti i "matični" klub.
Btw. i u hrvatskom jeziku odnosno pravnim pravilima nije baš precizno što je nekom igraču "matični" klub. Kolokvijalno se to smatralo klub u kojem je igrač stasao u mlađim uzrastima, međutim postoji mnogo primjera gdje igrač do 18 godine promijeni i po tri, četiri kluba?
Nije m se dalo prevađati "team who holds their registration" pa sam napisao matični, ali to je značenje - klub za koji su registrirani, tj. onaj koji ih je posudio drugome.