zašto se imena srpskih klubova "prevode" na hrvatski (zvezda-zvijezda), a engleskih, recimo, ne?

ono, nisi veći hrvat ako pišeš zvijezda umjesto zvezda :D

Aj ne cjepidlači. Za mene su cigani=Zvezda, ovo za naslove sam kopirao iz koleginog posta i samo ispravio brojke.

Graf je očito radio neko tendenciozan i neobjektivan kad se nije zamarao takvim sitnicama pa eto nek Dinamo ima triput više naslova od ostalih a Zvezda nije rvacki, bolje Zvijezda.

ma govorim općenito, nije bilo adresirano isključivo na tebe. 

pise se Dynamo Kiev, a ne Dinamo Kijev, Crvena Zvezda, a ne Crvena Zvijezda, Zvijezda je klub iz Ugljevika, Zvijezda 09 igraju 1. Bosansku ligu

Kiev se ne piše sigurno. 

To sam i mislio, nema vece rezolucije od ovoga, nisam ja to radio. Ali sve bitno se vidi.

Tocno kako sam napisao: lista nacionalnih prvaka. Ili drugim rijecima, onih koji su osvajali ligu koju smo u datom trenutku zvali “našom ligom” :D

pod zanimljivo u all timeu sam mislio na činjenicu da je Hajduk igrao 91, a Zvijezda samo 45 od 93 sezone “naše lige”, ali Zvijezda je i dalje više puta bila prvak “naše lige” nego Hajduk.

Englezi ju zovu Red Star Belgrade, njemački transfermarkt je uvijek imao Roter Stern, valjda je onda Zvijezda na hrvatskom? Nema veze s politikom, zaboli me za to.

Inače, sad sam zumirao i ne kuzim kaj pise, ali ova objašnjenja dolje vjerojatno stoje za tri godine koje, cini mi se, imaju zvjezdice ili točkice kraj 1941, 1945 i 1946, mozda fali i za 1934 i 1944 dio slike.

1934 nije se igralo prvenstvo zbog atentata na kralja Aleksandra; Pod 1941 stoje Dinamov i Hajdukov dres pa vjerojatno govore o tome kako je Hajduk na proljece bio prvak Banovine, a Građanski na jesen prvak NDH.

1944 nije bilo prvenstva zbog rata; 1945 je ona glupa “sezona” koja je zapravo sedmodnevni turnir momčadi Hrvatske, Srbije, Bosne, Slovenije, Makedonije, Crne Gore, Vojvodine i JNA; a 1946 nije bilo prvaka jer 1945 nije bilo pravog prvenstva, tek je počelo na jesen 1946.