"The time has come for me to say goodbye to you all .

Unfortunately, I wasn’t able to say goodbye playing football, as I would have liked, but that’s life at times, and this year has been a bit cruel to me in this regard.

I’ve had time to look at where I am and what I’ve become. I can only think about the people who helped me to get where I am today. I dedicate this letter to them.

Oriol Tort, José Antonio Pozanco, Juan Manuel Asensi, Ursicinio López, Albert Benaiges, Antonio Olmo, Juan Carlos Pérez Rojo, Pep Segura, Quique Costas, Joan Vila, Jordi Castel..... the coaches who made me into the athlete I always dreamed I would be. People who turned a ten year old kid into a goalkeeper at the Camp Nou, ten years later. Thank you all!.

Thank you to Louis Van Gaal, for showing the courage necessary to gamble on a talent that only he could see. He began building this historic Barça side, which I have been privileged to be part of. My heartfelt thanks

Thank you Frank Rijkaard, for giving me the confidence necessary, and allowing me to achieve glory, getting my hands on the European Cup in Paris. Wherever you are, I will be indebted to you for the rest of my life Mister.

Thank you Pep, for having opened the door to playing a game that was unknown to me, for guiding me along the road where one has to keep looking for success, and we did it together, right?. We’ll always have that Mister, and believe me, it will be eternal!.

Thank you Tito! Wherever you are, I thank you for having taught us not only the way to keep winning as a team, but also the strength and character needed to face life.

Thanks to all my colleagues with whom I’ve had the pleasure to work with, that involves wearing the Barça crest on our chests day after day, for making me feel important within the group that we developed over all these years. Because it all comes down to this, we are who we are, here and now. Thank you gentlemen!.

And of course I cannot forget the most important people, over these twelve years as a professional, wearing this shirt, my most loyal fans. Those people who, whatever happened, were always there to give me the support that a fighter always needs, proud to be there supporting me in the celebrations, giving your support in every game, sending me the positive energy that I have always felt, which kept me going all this time, because without it, it would have been impossible to do it alone.  

Thank you, thank you, and a thousand times, thank you. I ask that you please don’t stop giving me that support.

Forever, FORÇA BARÇA!

Víctor Valdés Arribas".

THANK YOU VICTOR! 
Teško ćemo više naći ovakvog golmana i ovakvog zaljubljenika u crveno-plavi dres! Sretno Victore!

"Došlo je vrijeme da kažem zbogom svima vama.

Nažalost, nisam se mogao oprostiti od vas kako sam htio, igrajući nogomet, ali takav je život i ove godine nisam imao sreće po tom pitanju.

Imao sam vremena da pogledam ko sam i šta sam postao. Mogu samo pomislit na sve ljude koji su mi pomogli da budem ovdje. Ovo pismo posvećujem u velikoj mjeri i njima.Oriol Tort, José Antonio Pozanco, Juan Manuel Asensi, Ursicinio López, Albert Benaiges, Antonio Olmo, Juan Carlos Pérez Rojo, Pep Segura, Quique Costas, Joan Vila, Jordi Castel... To su treneri koji su me pretvorili u sportaša o kojem sam uvijek sanjao da ću biti. To su ljudi koji su desetogodšnjeg dječaka pretvorili u golmana najbolje ekipe svijeta na Camp Nouu, samo 10 godina kasnije. Hvala vam svima!

Hvala Louisu Van Gaalu, koji je uspio prepoznati moj talenat, koji je uspio stvoriti evropsku Barcelonu, u kojoj sam ja proveo vrijeme. Moja doživotna zahvalnost njemu.

Hvala Franku Rijkaardu, koji mi je dao tada neophodno povjerenje, koji mi je omogućio da dostignem vrhunac karijere, zbog kojeg smo osvojili evropsku titulu u Parizu. Gdje god da si gospodine, uvijek ćeš imati posebno mjesto u mom životu.

Hvala Pepu Guardiolu, koji nam je otvorio vrata drugačijeg, ljepšeg nogometa, koji me je uputio na put uspjeha. Uvijek ćemo imati to što si nam ti ulio i vjeruj nam, to je vječno!

Hvala ti Tito! Gdje god da si sada, hvala ti jer si nas naučio da je pobjeđivanje u nogometu sporedna stvar, da je važan karakter i snaga u pravom životu koja će nas voditi do tih pobjeda.

Hvala svim mojim saigračima, koji su dan za danom nosili ovaj sveti dres. Hvala toj grupi ljudi koji su uvijek bili uz mene. 

I na kraju, najveća zahvalnost ide ljudima bez kojih ovih 12 godina profesionalne karijere ne bi bilo moguće. Hvala svim lojalnim navijačima, svim ljudima koji su uvijek bili uz mene, ma šta da se desilo, koji su me podržavali u slavlju, u svakoj utakmici, u teškim trenucima, koji su mi uvijek slali pozitivnu energiju koju sam uvijek osjećao, koji su me nosili svih ovih godina. Bilo bi nemoguće postići sve ovo bez vas.

Hvala vam, hvala vam i hiljadu puta, hvala vam! I molim vas da mi ne prestanete davati podršku, jer mi mnogo znači.

Zauvijek, FORÇA BARÇA!

Victor Valdes Arribas."

Evo i na hrv. ... Hvala VV!