@ Zelva: posto zivim u Njemackoj, sam preveo te clanke, izvolim:
Matthäusa nije bio bas obradovan, kad je bio konfrontiran sa
interesom Dinama za Kovaca! „Dinamo se meni javio telefonski i raspitao se o u
vezi prijelaza Kovaca“ kaze Salzburg-trener! Odmah je pricao Matthäus sa
kapetanom hrvatske reprezentacije i bio je iznenadjen s reakcijom
35-godisnjaka! „Nedostajalo je
jasno priznanje Red Bullu. Ocekivao sam, da ce iskljuciti mogucnost prijelaza.
To nije bio slucaj” veli Matthäus. Dinamo je vec brata Nike, Roberta, od
Juventusa doveo. Hajduk Split se takodjer bori za Kovaca, koji u Salzburgu ima
jos ugovor do 2008. Neke hrvatske novine citira Niku Kovaca sa sljedecom
izjavom: “Ako je Red Bull suglasan, onda sam spreman prijeci.”
-----------------------------------------------------------------------------------
Niko Kovac
misli o preuranjenom rastankom iz Salzburga
Sta ce biti
s Nikom Kovac? Navodno je prosli vikend odrzao razgovor sa Matthäusom I navodno
se nije jasno iskazao Red Bullu. “Cinjenica je, da Niko jos ima godinu
dana ugovor u Salzburgu. Svi
znamo sta Niko Kovac znaci Red Bullu. Mi imamo velike ciljeve i on tome
pripada. To je jedna stranica. Na drugoj strain mogu razumjeti Niku: Ako
ima ponudu Dinama, koji mu je ponudio
dugogodisnji ugovor i gdje isto zaradjiva kao u Salzburgu. Onda mogu razumjeti
da prijelaz uzima u obzir. Niko se mora izjasniti I deklarirati njegov stav.
Ako je tako, onda moramo sjesti i odluciti. Iduca 2-3 dana bih trebala pasti
odluka.Ako Niko stvarno hoce prijeci i ako nam je otkupnina prihvatljiva, onda
cemo ga pustiti.
---------------------------------------------------------------------------------------
Kovac cezni
za domovinom
Za vrijeme
EP 2008 bih Salzburgov defenziv-umjetnik Niko Kovac kao “pravi” hrvat istrcati.
Hajduk Split je pokusao njega skuhati kod ribljog jela
Niko Kovac
je jedan od rijetkih legionera u Austriji, koji nisu za vrijeme EP 2008 samo
pred televizijom. 35-godisnji hrvat je cvrsti sastavni dio reprezentacije
njegove domovine- i ta njega sada glasno zove.
Za vrijeme
njegovog Dalmacija-odmora Kovac se nasao sa honoriranom ekipom na plemenitij
veceri. Predsjednik Hajduk Splita Grgic, njegov zamjenik Boksic, manager Surjak
I sportski director Erceg pozvali su Salzburga na riba-veceru i imali su ga
poslje toga koprcatog na kuki: “Hajduk bih bio interesantan, ali trebam prvo
pricati sa Salzburgom.”, bio je Kovac zatim citiran u Jutarnjem Listu. I to vec
zvuci, da rutiner cezni za domovinom.
Osobito
zato sto bi onda bio blizi njegovom bratu Robertu, koji se isto uvijek doveo u
vezu sa Red Bullom, ali sada potpisao 3-godisnji ugovor s Dinamom. Ali u isti
klubu nece sletjeti braca, iako je i Dinamo bio zagrijan za starijeg Kovaca.
Nacelno
nije nevjerojatno, da se Kovac okreni ledjima prema Salzburg. Sa Ezequiel Carboni se Red Bull vec
prije tjednima nasao o produzenja ugovora. I sa Christoph Leitgeb se jos uvijek
racuna fiksno. Osim toga jet u jos I Renè Aufhauser- 4 vrhunska igraca za samo
2 pozicije. I ugovor 35-godisnjaka istjece u EP-ljetu.
Dok mu je
Hajduk ponudio dugorocni ugovor- i to se nerazumije samo po sebi za
nogomet-starijeg covjeka. Potome je lako moguce, da Kovac vise nece biti
“EP-legioner”.