ovako nekako:

https://www.youtube.com/watch?v=NC33mEoiu4I

loše
previše utjecaja materinjeg jezika i fraza koje ne zvuče prirodno na engleskom
promašeno nekoliko glagolskih vremena
ajde, barem nema tipfelera osim u prvom paragrafu Vukasove izjave

Sto se tice Engleska verzija stranica:


K.O.N.A.C.N.O.


Welcome to the millenium.

To je ono sto sam PREVISE puta pokusao objasniti ovima u Dinamo (cak smo imali puno rasprave o tome). Nije samo da imate puno navijaci izvan Hrvatske (i oni u dijaspora, i oni koji pratu zbog njihovi igraci - naprimjer Milevskiy, Kouassi, Kurbanov, itd.), nego tu su i medije iz druge zemlje.  Zasto nebi napravili da oni moraju TEBI doc za vijest, a ne trebaju to sve pokusati prevoditi.  Neka VI (sluzbena stranica) budite prava "mouth piece."

Nemate pojma koliko sam puta to sve pokusao objasniti ovima u Dinamo.  Cak su poceli, pa uvijek odustali nakon tjedan dana.   Ja bi njima nesto poslao po mail da nisu azurirali Englesku stranicu za preko par mjeseci (ovo je sve bilo prije bojkote i sve to), onda niko mi nebi odgovorio, ali nebi dobio odgovor. Medutim, DRUGI DAN bi par vijesti bilo po Engleski.  Ali opet samo za tjedan dana onda ponovno par mjeseci pauza.

Ali i tu je ta "slomljena Engleski" (kao sto ja prica "slomljeni Hrvatski").  Kada ti je to SLUZBENA STRANICA, onda valjda pokusaj to na neki pravi nacin (kada vec imas izbore za to).

Doslovno sam ponudio BEZPLATNU posao, samo da vijesti bi bili na Engleski. Cak su se i pohvalili i obecali da cemo krenuti u "posao."  Medutim, neko drugo je preuzeo taj "posao" sredio Englesku stranicu za par tjedna i opet nista. 

Kako mozes imati toliko stranci a ne imati Englesku stranicu.  Stvarno gluposti.

Evo da prekinem ovu raspravu oko prevođenja i cijene za isto.

Ja sam prevoditelj (za jedan drugi jezik) i taj posao radim već 20 godina. Nekada više, nekada manje, ali 20 godina. I poprilično bitnih stvari su isto moj prijevod (zakoni, web stranice...).

Budući da imam stalni posao te budući da tekst koji je na našim web stranicama zaista lagan (nije neka ljuta struka), ja da moram prevodit sa 500 eura mjesečno bih se filmski poljubio u lakat. To bih smatrao dobrim poslom jer zaista nakon što se prevede ovo što je trenutno sve na portalu, nakon toga imaš tri teksta dnevno. I to plafon tri teksta. Dakle 500E je po meni vrhunska tarifa, a pristao bih honorarno i za manje.

Isto tako bi se našlo i engleza.

kada sam vidio koliko ste stranica ispisali pomislio sam da se dogodilo nešto veliko, trener ili najava većeg transfera.

kad ono rasprave o prevoditelju  

Nikad više igrača, a bogami ni prevoditelja, ka šta je bia Baka!
Njemu ponudit 300 eura da prevodi i mirni smo: https://www.youtube.com/watch?v=D0SpNlJGtdM

čitan i ne virujen, da tako smišno malo koštaju usluge prevođenja..........samo još jedan dokaz koliko se znanje u ovoj zemlji ne cijeni

Slaven bi moga rusku verziju stranice https://www.youtube.com/watch?v=uTzy9JuSdQU