Jedno je okej pricat talijanski a drugo je razina talijanskog koja ti treba da bi bio prevoditelj (kao sta je Mirta u ovom slucaju). Mene je sram bilo evo majkemi. Vjerujem da u Splitu postoji bar 10 ljudi koji su zavrsili talijanski jezik i knjizevnost. Ali ne, ajmo gurat Mirtu.

A novinari standardno, od njih ne ocekujem apsolutno nista.

Sve da savršeno priča talijanski, nema šta Mirta prevodit.

Žena ne razumije nogomet, iako se jako trudi da izgleda da razumije.

Postavio neko u paketu pitanje za sva tri pojačanja, ona zapamtila samo odgovor za Livaju.

To je zato što se jadna mora trudit da popamti, da razumije nogomet mogla bi parafrazirat odgovor za sva tri igrača bez da moli trenera da ponovi.

Ma nemam ništa protiv Mirte na toj funkciji. Mene je smetalo šta je krivo prevela ovo za Kačaniklića, ali ove uvrede "dronfulja", štaraca i ostatak je nepotreban prema njoj. Ona je pomogla koliko može i za razliku od vecine novinara i medijskih pratitelja  nema zloce u njoj i usicarenja za osobni interes. 

jedno je dobro pricat jezik, drugo je bit prevoditelj

triba razumit dosta toga u kontekstu u kojem je osoba mislila rec nesto

o sportskoj terminologiji da ne govorim

nije nikome (normalnom) problem šta žena ima sisu

problem je kad je u nekom ozbiljnom klubu neko na funkciji samo zbog te dobre sise

neozbiljno, neprofesionalno i nedostojno imena Hajduk

ruku pod ruku sa "pavavevsama" nasuprot nje

i sa onim nabrijanim do nje

taman svi skupa lipo jedan pravi cirkus od pressice

Sve ok al i meni je glupo to vriđanje Mirte, nesritnica ne pari loša samo nije odveć pametna. Ne triba je razapinjat.

Vezano za Mirtu mogu reći da joj nije bilo lako, ja znam savršeno pričat talijanski i opet bi mi bilo teško uživo prevoditi riječi Tramezzanija jer on stvarno koristi svo bogatstvo talijanskog jezika koji je puno opsežniji od hrvatskog, uz to voli puno govoriti i rečenice su mu baš zahtjevne za takvu vrstu, recimo, polusimultanog prevođenja uživo. A i neki izrazi se drugačije prevode, npr mezzala je osmica ali kako će Mirta to znat. U svakom slučaju palac gore Mirti!

usput, da parafraziram velikog Dave Chappella

da ja obucem odoru pandura ljudi bi (s pravom) mislili da san pandur

mirta mozda nije štraca, ali bogami nosi "uniformu" štrace 😂

Ali ja sam nešto drugo htio reći. Napokon imamo trenera koji ne kuka! Možete li uopće zamisliti koliko bi Tudor, Burić, Vukas i još neki kukali da nemaju na raspolaganju pola momčadi! I samim time unosili dodatnu negativu igračima! Mister je svojedobno bio trener Livorna, koji je bio daleko najslabija momčad druge lige, nešto kao raspali Rudeš u HNL-u, čovjek je izgubio 3/4 utakmice zbog stvarno nevjerojatnih situacija na terenu, nevjerojatnih pehova i kikseva igrača i to najčešće sa 1:0, nikad nije ništa kukao, uvijek je izjavljivao da je on isključivi odgovorni za poraz, čak su novinari govorili da nije istina da je on odgovoran i da ne stavlja sve na svoje breme ali mister se nije dao! Ne znam koliki je stručnjak i koliko je sposoban ali ima karakter čudo! Mister, povedi nas!