HNK Hajduk Split 2020./ 2021.

1 2 3

...

421642174218

...

6191 6192 6193

IzbornikDena

Željan dokazivanja

Pristupio: 10.02.2021.
Poruka: 192

26. veljače 2021. u 15:53

Kinez-i-olog je napisao/la:

IzbornikDena je napisao/la:

Izuzev (pozitivne) treme, Mirta stvarno nije napravila neku veliku gresku. One koje je napravila ulaze u standardne greske u radu skoro svakog novinara. A pogotovo ako se tome pridoda cinjenica da je prvi put na ovakvom tipu presice u prevoditeljskom zadatku.

Otuzno je promatrati ove macho komentare. Zena ima sisu pa je red da dode na tapetu?

Ajde onda nasi Hunter S Thompsoni, trk po Pulitzera

Vidi cijeli citat

skužaj, ali ne seri

jedno je dobro pricat jezik, drugo je bit prevoditelj

triba razumit dosta toga u kontekstu u kojem je osoba mislila rec nesto

o sportskoj terminologiji da ne govorim

nije nikome (normalnom) problem šta žena ima sisu

problem je kad je u nekom ozbiljnom klubu neko na funkciji samo zbog te dobre sise

neozbiljno, neprofesionalno i nedostojno imena Hajduk

ruku pod ruku sa "pavavevsama" nasuprot nje

i sa onim nabrijanim do nje

taman svi skupa lipo jedan pravi cirkus od pressice

Vidi cijeli citat

Skuzam ja, a pokusavam i ne srat previse.

Kinez moj.. Pa zeni je prva pressica ovakvog tipa, prvi put u ulozi prevoditelja jednom talijanskom treneru koji stvarno koristi visok stupanj jezika, a ti ocekujes da ona prevodi kao da joj je materinski jezik..

Kontekst i talijanski sportski termini spadaju u radnu materiju koju zena moze obuhvatit samo vjezbom odnosno daljnjim pressicama.

Onda navedi ime i prezime osobe kojoj pase Mirta, ako vec tvrdis da nije kompetentna te da je "priko veze".

Zadnje, ali i najbitnije: za katastrofalnu pressicu je najmanji krivac upravo Mirta

Kontra mraku, kontra sili

Cri.Lu99

Potencijal za velika djela

Pristupio: 14.01.2017.
Poruka: 4.923

26. veljače 2021. u 15:57

Čak je ovaj naš glasnogovornik veći debil od Bilića. Ako si čoviku da dozvolu da bude tu onda nek se bar prevede pitanje treneru nek on sam odluči oće li odgovorit. Vidi se da Tramezzaniju nije leglo šta ga se ovako ostavilo u glupoj situaciji di se ovaj ko je niko i ništa tu diže i ide ća, a ostali novinari i ova "prevoditeljica" smiju.

Postoje dobri klubovi, bolji klubovi, svakakvi klubovi. Klubovi u kojima svatko od nas želi igrati i čije dresove kupujemo kao djeca. Hajduk meni nije ni dobar, ni bolji klub. On je prva ljubav. On je priča za sebe.

Vinnie Jones

Željan dokazivanja

Pristupio: 05.05.2020.
Poruka: 748

26. veljače 2021. u 16:04

Trener ima novu frizuru, pocet nosat Tramezzanku

Make Hajduk great again!

Kinez-i-olog

Dokazano ovisan

Pristupio: 12.06.2015.
Poruka: 15.420

26. veljače 2021. u 16:04

IzbornikDena je napisao/la:

Kinez-i-olog je napisao/la:

IzbornikDena je napisao/la:

Otuzno je promatrati ove macho komentare. Zena ima sisu pa je red da dode na tapetu?

Ajde onda nasi Hunter S Thompsoni, trk po Pulitzera

Vidi cijeli citat

skužaj, ali ne seri

jedno je dobro pricat jezik, drugo je bit prevoditelj

triba razumit dosta toga u kontekstu u kojem je osoba mislila rec nesto

o sportskoj terminologiji da ne govorim

nije nikome (normalnom) problem šta žena ima sisu

problem je kad je u nekom ozbiljnom klubu neko na funkciji samo zbog te dobre sise

neozbiljno, neprofesionalno i nedostojno imena Hajduk

ruku pod ruku sa "pavavevsama" nasuprot nje

i sa onim nabrijanim do nje

taman svi skupa lipo jedan pravi cirkus od pressice

Vidi cijeli citat

Skuzam ja, a pokusavam i ne srat previse.

Kinez moj.. Pa zeni je prva pressica ovakvog tipa, prvi put u ulozi prevoditelja jednom talijanskom treneru koji stvarno koristi visok stupanj jezika, a ti ocekujes da ona prevodi kao da joj je materinski jezik..

Kontekst i talijanski sportski termini spadaju u radnu materiju koju zena moze obuhvatit samo vjezbom odnosno daljnjim pressicama.

Onda navedi ime i prezime osobe kojoj pase Mirta, ako vec tvrdis da nije kompetentna te da je "priko veze".

Zadnje, ali i najbitnije: za katastrofalnu pressicu je najmanji krivac upravo Mirta

Vidi cijeli citat

pa ne ocekujem da kvalitetno prevodi

jer nije prevoditeljica

ocekujem da ozbiljan klub angažira nekoga kome to zapravo je struka

ona je novinarka koja je okej sa talijanskim

(cak ne nesto posebno dobro, cisto okej)

igra je livaja u italiji, da je njega bilo uvalit da proba privodit

sami od sebe radimo komediju i cirkus

[uredio Kinez-i-olog - 26. veljače 2021. u 16:06]

donovan93

Željan dokazivanja

Pristupio: 03.11.2019.
Poruka: 489

26. veljače 2021. u 16:07

Glupo je vriđati Mirtu, greška je kluba šta mu je uopće palo na pamet da se stavi ona za prevoditelja. Ostavlja se dojam brzanja, neorganiziranosti. Po meni, ako klub ima stranog trenera, onda taj isti trener triba imati prevoditelja od strane kluba!

A ne da se nađe neko "e, pa moga bi ti to odradit" i dovede ga se na pressicu.

Ispada Hajduk neozbiljan klub.

The Phantom

Moderator

Pristupio: 19.09.2010.
Poruka: 42.770

26. veljače 2021. u 16:17

Ili znaš prevoditi ili ne znaš, ili radiš posao kako triba ili ne radiš, nema ono trudi se. Tako neki brane Jakoliša, je momak ne zna, ali trudi se.

Sutra zovite električara, doktora ili automehaničara, možda ne znaju dobro svoj posao, ali se trude pa ih platite da vam obave šta triba.

I wear a mask. And that mask, it's not to hide who I am, but to create what I am.

Bellygunner

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 04.11.2020.
Poruka: 20.148

26. veljače 2021. u 16:39

Ni Todorović nije valja na prvu pa je proigra! Možda i Mirta "proigra" nakon par konferencija. Šta ste se naoštrili koju Gospu

Shelbourne, Debrecen, Žilina, Dila, Gzira, Tobol, Ružomberok, Tirana

Obrisan korisnik

Pristupio: 12.04.2017.
Poruka: 8.891

26. veljače 2021. u 16:48

Ove greske (ka sta je ova sa Mirton u ovoj ulozi) cu lako trpit ako znan da Luksa i Niko znaju sta cinidu, a pari se da znaju. Neznalica Mirta smi tu bit dok klub vode likovi koji ce ucinit sve da se Vuskovic ne proda, koji ce ucinit sve da dovedu igraca ka Livaja i koji ce ucinit sve da se prikine ucjenjivat klub. Mirta mi je nebitna ako ce Niko vodit sportski dio kluba u ovo vrime 2023!

The Phantom

Moderator

Pristupio: 19.09.2010.
Poruka: 42.770

26. veljače 2021. u 17:08

Vidim da se ovdje kod nekih euforija otišla u nerealne visine. Mi smo peta ekipa HNL na ulasku u mjesec ožujak, gostujemo na Rujevici, dosta nas je virus pokosija, vjerojatno igramo u sustavu/sastavu koji inače trener ne preferira. Bod je dobar, mene bi zadovoljilo kad bi vidio da su se neki igrači podigli i da odigraju kvalitetnu utakmicu

I wear a mask. And that mask, it's not to hide who I am, but to create what I am.