Tada je FARE presudia da je sporna zastava, a ne natpis White boys. Evo dijela pisma koje je stiglo na adresu Hajduka, HNS i KN Torcida 2009. godine:

'Neke navijačke skupine u Europi koriste zastavu u nenacističkom, kontekstu u smislu 'pobunjeničke zastave', kada ugnjetavani jug ustaje protiv dominantnog sjevera. Primjeri u Europi su FC Nurnberg Ultras u Njemačkoj ili neki navijači Olympique Marseillea u Francuskoj. U slučaju Hajduka također se može govoriti o buntu Dalmacije prema Zagrebu'

'Dakle, nema sumnje da je veliki transparent Torcide koji sadrži zastavu Konfederacije bio korišten u svrhu izražavanja rasističke ideologije 'bijele nadmoći', kojoj nema mjesta u nogometu'.

Tada je FARE presudia da je sporna zastava, a ne natpis White boys. Evo dijela pisma koje je stiglo na adresu Hajduka, HNS i KN Torcida 2009. godine:

'Neke navijačke skupine u Europi koriste zastavu u nenacističkom, kontekstu u smislu 'pobunjeničke zastave', kada ugnjetavani jug ustaje protiv dominantnog sjevera. Primjeri u Europi su FC Nurnberg Ultras u Njemačkoj ili neki navijači Olympique Marseillea u Francuskoj. U slučaju Hajduka također se može govoriti o buntu Dalmacije prema Zagrebu'

'Dakle, nema sumnje da je veliki transparent Torcide koji sadrži zastavu Konfederacije bio korišten u svrhu izražavanja rasističke ideologije 'bijele nadmoći', kojoj nema mjesta u nogometu'.

Čitam ove boldane dijelove više puta i pitam se je li u meni problem, ali naprosto ne mogu pratiti tijek misli autora toga pisma. U slučaju Hajduka također se može govoriti o kontekstu korištenja zastave u nenacističkom smislu i stoga nema sumnje da izražava rasističku ideologiju.

Ha?!

To je kao da napišem rečenicu: Bivši čelnik Dinama Zdravko Mamić osuđen je za kriminalne radnje koje je provodio dok je bio na čelnoj funkciji Dinama, stoga nema sumnje da je poslovanje Dinama u tom razdoblju potpuno čisto i u skladu sa zakonom.

drugi dio rečenice hoće reći da nema sumnje/pomisli da je navedeni transparent korišten u rasističkom smislu

Hajduk je uputio žalbu na jučerašnju odluku disciplinskog suca HNS-a da se drugu utakmicu zaredom kazni postavljanje transparenta Torcide Mokošica.

Prema žalbi 'bijelih', transparent je bio jasno izvješen na gotovo svakoj utakmici kluba u Uefinim natjecanjima zadnjih nekoliko godina. Hajduk za to nikad nije bio kažnjen od disciplinskih tijela Uefe.

drugi dio rečenice hoće reći da nema sumnje/pomisli da je navedeni transparent korišten u rasističkom smislu

Aha, sad mi se pali lampica nad glavom. Prijevod je napravljen prilično dvosmisleno, valjda je na izvornom jeziku jasnije formulirano.