b.b.bobi je napisao/la:
@Liki
znam da si ti tam iz austrije i ne bih ti htio solit pamet al kolko ja znam njemačka prezimena su uglavnom zanimanja kao npr fischer(ribolovac)schneider(krojač)itd.
a po tom bi schweinsteiger bio uzgajivač svinja.
sad neznam dal si se ti s onim postom zahebavao al sam se malo htio kurčit kaj sam učio švabski u osnovnjaku
Vidi cijeli citat
Moj prijevod je naravno bio pomalo tendeciozan priznajem, no značenje tih riječi je tako kako sam napisao. naravno da na u njemačkom jeziku to nitko tako ne razumije i ne prevodi to je jednostavno njemačko prezime ( bavarsko ), tako nitko kod nas neće reći za nekog Juriće da je to netko koji juri.
Bilo kako bilo, uživaj u pobjedi i ja ću!
