Lecjaks za češke Sportske

http://isport.blesk.cz/clanek/fotbal-zahranici-ostatni-ligy/310172/lecjaks-zahreb-je-chorvatska-sparta-sef-mafian-je-to-prijemny-pan.html

(slobodan prijevod)

DINAMO JE HRVATSKA SPARTA. ŠEF MAFIJAŠ? NE, TO JE OK TIP

* došao je iz pitome Švicarske na divlji Balkan

* navijači su temperamentni, ali nije to baš tako kako su mi govorili suigrači. Kažu da nekad dođe 35 000 i onda je to fantazija. Sad je bilo nekih 12 tisuća, navijali su, napravili bakljadu, ali ništa još neviđeno

* Dinamo je osvojio naslov 11 godina za redom, ljudima je dosadilo. Međutim, prošle sezone je prvak bila Rijeka i to bi mogao biti novi impuls da počnu dolaziti u većem broju. Problemi postoje i zbog našeg vlasnika Mamića. Zbog njega velik broj ljudi ne dolazi

* (sad je izašao iz zatvora, kaže novinar) - da, bio je i na potpisivanju mojeg ugovora. To je okej tip. Kad god ga sretnem je nasmijan, stvarno nemam negativnih dojmova

* (znate li o njegovim muljažama s transferima, o tome da vlada policijom i slične stvari?) - postoje dva pogleda na stvar. Jedan je da sve radi za Dinamo i pomaže mu. Drugi je da si uzima novac od transfera, ali kad vidite koliko investira, svugdje drugdje će netko nešto uzeti i sebi. Međutim, ovo je Balkan i ovdje ljudi to proživljavaju puno više. Stvarno ga nisam upoznao bliže jer sam ga vidio samo par puta, nešto pročitam u novinama, ali dečki kažu da je okej tip i da se s njim može pričati o svemu

* (kako ste se navikli na takvog bossa i atmosferu, naročito s obzirom na to da dolazite iz Švicarske?) - razlika se vidjela odmah prvih dana nakon što sam došao u Zagreb. Veći je interes navijača, medija, ma čovjek to odmah osjeti. Osjetilo se i prije utakmice s Hajdukom. Ja toliko i ne jer sam ovdje s obitelji, samo idem na trening i odmah kući, pa se igram sa sinom, ali domaći dečki su to jako proživljavali. I zbog toga što igra nije bila baš neka na početku sezone. Novinari su nas kritizirali. Međutim, većina igrača je u Dinamu od malih nogu i na takav pritisak su navikli oduvijek. Ne preostaje im ništa drugo nego da sve pobjeđuju. Navikli su na to od djetinjstva, jednostavno moraju

* (kako su vas dočekali Hrvati?) - nisam to puno pratio, ne čitam puno novine ili internet. Ovdje postoji dnevni list sličan našem Sportu i svaki dan je naslovna strana o Dinamu. Bave se apsolutno svim stvarima koje se događaju u klubu, onda se napiše nešto o Rijeci i Hajduku i to je sve. Sad se piše o Osijeku jer su izbacili PSV, ali većina je o Dinamu. Kad smo remizirali u Osijeku, analizirali su nas cijeli tjedan, gdje su greške i zašto. Otprilike ista stvar kao kad Sparta ne pobijedi svoju utakmicu

* (utakmicu s Hajdukom ste dobili, sudjelovali ste i kod prvog gola) - već od prve utakmice mi je bilo jasno da ću se morati svidjeti navijačima. Plješću vam i vole vas kad se pobjeđuje, a kad gubite onda vas skoro mrze. Dobro je što puno igram, zbog toga sam i došao. Računali su sa mnom da ću biti br. 1 na lijevom beku. Zamjena mi je 19-godišnji dečko koji će me naslijediti kad odem

* (kakva je hrvatska liga?) - puno tvrđa u odnosu na švicarsku. Puno dvoboja, puno uklizavanja, skoro kao u Engleskoj. Nekad su to stvarno oštri startovi jer ipak su Hrvati takvi... (traži pravu riječ)... krvoločni? (temperamentni?), ma da, temperamentni (smije se). Baš tako to izgleda na terenu. Dugo ništa i onda nekom pukne film i počinje makljaža. Tu stvarno ne možete ništa. S druge strane je krasno vidjeti kako nogomet proživljavaju punim srcem. Protivnici su napaljeni na nas i kad im ne ide nogometno, onda probaju oštrije. A kad ne ide ni oštro, onda ide nefer... još je ovdje takva vrućina da sve to osjećate daleko više

* (četrdeset stupnjeva?) - ma da, strašno vruće. Zato ni ne treniramo preko dana, tek od sedam navečer. Onda je samo 30, haha. Budući da smo u Zagrebu, onda nema ni vjetra s mora. Zagreb je lijep grad, arhitekturom podsjeća na Prag. Sad smo bili na moru, a tamo to izgleda kao u Italiji, kavica, laganica