Dok sam pisao komentar na temi NDH, spontano sam se prisetio ovog genijalnog citata:
In Dr. Johnson's famous dictionary patriotism is defined as the last resort of a scoundrel. With all due respect to an enlightened but inferior lexicographer I beg to submit that it is the first!
Prvo, slobodan prevod za one kojima engleski nije jača strana, jer iskreno mislim da ovo zavredjuje pažnju svih nas koji se okupljamo ovde:
"U čuvenom leksikonu Dr. Džonsona, 'patriotizam' je definisan kao 'poslednje utočište nitkova'. Uz svu dužnu pažnju prema ovom prosvećenom, ali ipak inferiornom leksikografu, moram da izrazim svoje neslaganje: patriotizam je njihovo prvo utočište" (bold, kurziv i podvučeno, nyc).
Hej, njihovo PRVO utočište. I čovek to piše pre I Svetskog rata!
The Devil's Dictionary (Djavolov leksikon; ja bih možde sobodnije preveo kao, Vražiji ili Djavolski leksikon), autor: Ambrose Bierce. Knjiga je prvi put izdata 1911. godine, iako je većina njenih delova bila štampana mnogo ranije, a Ambrose Bierce je jedna od najgenijalnijih i istovremeno najzagonetnijih ličnosti u USA istoriji na prelasku iz XIX u XX stoleće! Smatrali su ga u svoje vreme najoštrijim i najduhovitijim "novinskim perom", a čitali su ga svi, od običnih ljudi na ulici, do predsednika države!
Da vas ne bih ja gnjavio, knjiga je remek-delo duhovitosti, ironije, promišljenosti, inteligentnih opservacija i bespoštednog obračuna sa svim lažnim (phony?)vrednostima (hmmmm... Holden Caulfield ponovo? Neeeeću, Kauboj !, Obećao sam!)
Uostalom, koga interesuje neka prvo ide na ovaj site:
http://donswaim.com/ Tu se možete prvo upoznati sa autorovim "likom i delom", a videćete na šta sam mislio kada sam napisao da je on jedna od "najzagonetnijih" ličnosti u istoriji USA!
Zanimljiva priča iz života, odn. smrti!!
Nakon čega preporučujem kompletan Devil's Dictionary koji postoji on line, zahvaljujuću sretnoj okolnosti da su autorska prava istekla (ju-huuu za "zakonske rokove"
!)! Obzirom da se radi o leksikonu (ili, bolje reći, antileksikonu, videćete zašto
), može se (i treba, u stvari!) čitati "na rate". Možete komotno da prvo potražite one reči koje vas posebno zanimaju. Verovatno će se neke od njih naći u ovom rečniku. Neke definicije su nezaboravne i odavno su postale deo masovne kulture u USA. Ne propustiti "love", "religion", "war", "house", "Christian"... ma pogledajte SVE!!!
http://www.alcyone.com/max/lit/devils/
