Kauboj je napisao/la:
dida je napisao/la:
Mile je napisao/la:
samo jedan komentar na kaubojev post - Kauboj, Srbine! 
Vidi cijeli citat
Ma super su "ovi" Kaubojcevi postovi... Kad udari ratio u ratio pa zajedno opiče po metaforama-vjetrenjačama...


Vidi cijeli citat
A koji je drugi ratio?
Uostalom, a koji je prvi ratio?!?
Vidi cijeli citat
Ajmo ovako reć - ti i Englez jedan kolektivni uvjetno rečeno zapadnjački ratio, a ljubazni Japanci drugi. Svatko iz svoje "kulturalne" perspektive.
Iz tvoje i naše ovo "Proud to be Croat/Englishman" je na jednoj razini i u određenom kontekstu lagana autoironija, a na drugoj i drugom lagano poetiziran i "metaforiziran" stejtment o nacionalnom identitetu. Japancu je iz ko zna kojih, ne tako lako proničnih razloga, takva "metaforika" i "autoironika" potpuno nezamisliva (pogotovo ako se još dodatno distorzira kroz "Proud to be Japanese" formu na zapadnjačkom fenotipu).
Pa onda još jedna razina "prenesenog" značenja - japansko shvaćanje "nacije" koje se ne može odvojiti od genetike, odnosno samorazumljive i očigledne rasne pripadnosti u japanskom slučaju. Kao, što imaš biti ponosan na to što je plod čiste genetske slučajnosti?
Pa onda ta logika samorazumljivosti koju ti "uvali" i ti kreneš prema njoj prosuđivati i propitivati smisao vlastite nacionalne identifikacije i takav racionalan kakav te majka priroda stvorila i kultura u kojoj si rastao malčice dotjerala, dođeš do sličnih zaključaka, ali opet u laganom konfliktu s onim "nerazumnim" balkanskim u tebi koje ti govori da baš ne bi bilo uredu samo tako olako shvaćati vlastitu nacionalnu pripadnost...
Pa onda to kad ti Japanac svojom logikom zatitra tvoj zdravorazumski racionalni živac, pa zaboraviš na "racionalnost" koja je malo kompleksnija od ove zdravorazumske i koja kaže da je nacija kod nas na Zapadu (za razliku od Japana) prije svega društvena, odnosno akulturacijska činjenica, a ne biološka jer jebiga bez obzira na hrvatske, srpske, pa čak i japanske "gene", "krv" ili štogodveć arhetipsko "biološko", svatko od nas može postati Hrvat, Srbin ili Amerikanac ako dovoljno rano uđe u akulturacijski mlin i razvije u sebi osjećaj pripadnosti. Ali nitko od nas Neazijata, ma koliko se jebeno trudio preko akulturacije i infekcije japanizmom nema šanse da nadiđe jebeno očigledne biološko-rasne činjenice koje prije svega čine Japanca. I tako to, da ne davim više...

Jedan mali Lost in Translation eskurs s hrpom meni simpatičnih zabuna i "nesporazuma"...
Arigato na pozornosti.
[uredio dida - 29. listopada 2008. u 14:08]