Stare horvacke regule lepoga ponašanja

1. Hodeč, z rukami ne dopusča se lamatati niti sedeč z nogami zvoniti.
2. Pri stolu ni lepo s persti bubnjati, zubmi škripati ili zehajuć kakti vuk zavijati, a niti kak prostak sa celim se telom rastezati.
3. Ak se hoće kašljati ili kehnuti, pošteno je gubec na stran obrnuti i z ropcem ga pokriti.
4. Ak negdo hoče hračkati ili se seknuti, naj se z ropcom pokrit na stran obrne i dok se sekne naj ne tuli kak vol.
5. Pri stolu ruke i zubi trebaju biti čisti, a ak je kaj od jela med zubmi ostalo, gerdo je videti će se to z nožem, vilicom a još menše ze persti vun trebi.
6. Vu društvu novte obrezivati ali pak odgrizavati ni lepo videti, a hudo je i odurno po nosu s persti dupsti i po njemu červe iskati.
7. Će se z nekim spominjaš, ni lepo pajdašu z persti pred nosom mahati, natreskavati ga z laktom vu rebra, drukati i za opravu ga natezati.
8. Gusto krat i hudo na glas smejati se ni lepo a ni spametno, a jos menše smejuć se drugom svoje ščerbe kazati.
9. Ak pri stolu nešči spelava norije na lucki račun, vsaku šalu treba prijeti na svoj račun.
10. Pri stolu takaj ni lepo povedati odurni vic, a jos menše je spametno delati komedije na domaću političku temu, kaj ti se lehko radi toga more dojti vu rešt.
11. Pri stolu se hlačnjak ne popravlja, a niti se kapči šlic. Takaj se niti gače za dretu (svitnjak) ne natežeju, a isto tak se med nogami po jajcah ili kakvoj drugoj meštriji ne čese bez hude sile.
12. Pri stolu se ne loviju buh, vuši ili kaj takvoga drugoga puzećega gada i smrada. Će se na drugom kaj tekvoga vidi, ne početi kričati, nego kak se najtiše more z ancuga ili las se zeme, med persti zdrobi i da nišči drugi to ne čuti, pod stol hiti.
13. Ak se na jelo dugo čaka ni lepo zubmi škripati i pridihavati.
14. Če je juha kipuča ni lepo vleči vu se i srkati kak da se čuje struganje kravskoga vagira ili kotača na zdencu.
15. Ak se vu posudi najde kakav smrad ili bilo kaj odurnoga, to se s persti zvadi po skrivečki. Če se na jeziku hvezne, pljune se van, a gubec se pokrije i na stran obrne.
16. Če je negdo tak lakoten da vu čube meče kipuče jelo, ni lepo v ruku ili susedu vu ancug, neg treba pod stol plunuti.
17. Smrdeče štunfe ili obujke na nogah vu fino društvo se ne nosiju, a takaj se pezdenje dopušča samo med puno ljudi, tak da se ne čuti, ak se skrije vu hižnome domačem smradu i smrdočini.
18. Ak se na stol donese kakvo jelo z koščicama, treba se koščica desti vu levu ruku, a ne z ruk streljati i rashitavati.
19. Pri stolu je gerdo videti ak se kosti po pesjem oglabaju ili hrustaju.
20. Isto tak je gerdo videti i čuti ak negdo pri jelu kak prasica ze čubami cmokoče.
21. Če se pri stolu najde noseča ženska, treba ju čuvati teškoga zdiganja, skakanja, tancanja, droncanja, voženja, ftikanja, srdenja, batin i sakoga straha teri na zdravlje škodi. Takva ženska mora vse imeti i nesme ostati steča. A vsaka pajdašica mora svojega deda pustiti, kad ga noseča ženska na sebe, vu kmicu ili na nejže vleče.
22. Tuđu žensku ni pristojno vu društvu ščipati, pri tancu stiskati, s tvrdim stvarima žuglati i na zlo snubiti. A isto tak se nesme tudju babu pod stolom sa kolenima smicati ili joj se oko gač s persti motati.

 

I što bi jedan Krležin lik iz Zastava rekao nakon susreta s jednom starom turopoljskom horvatsko-vugerskom mađarončinom: Morat ću ozbiljno razmisliti o tvrdnji da su srpski i hrvatski jedan te isti jezik...

I ja koja sam iz tih krajeva nisam sigurna u značenje ponekog izraza.

 

Morči,a da ti meni prevedeš ove regule?