DPK,Vol.II

123
...
167416751676
...
189718981899
bojangles
bojangles
Dokazano ovisan
Pristupio: 19.01.2005.
Poruka: 16.414
25. lipnja 2008. u 09:00
ShOne sad si me podsjetio...Kad je gore spomenuti Policajac s Beverly Hillsa igrao u kinima,a bilo je to negdje 1985.,u čuvenom prijevodu Nade i Koste Carina (tko ih se ne sjeća??) 'The Heat is on' prevođeno je 'Murija je na ulicama'!!??...WackoMolim teksaško i njujorško dopisništvo za komentar...
 
btw,sjećam se i k sljedećeg,Nada i Kosta obožavali su prevoditi glazbu u filmovima pa su tako jednom 'Knock knock knocking on heaven's door' preveli kao 'kuc kuc kuc na nebeska vrata'... LOL
Because of a few songs wherein I spoke of their mystery-women have been exceptionally kind to my old age
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 06.12.2007.
Poruka: 4.267
25. lipnja 2008. u 09:31
Big%20smilemene je podsjetio na "CADDYSHACK" sa legendarnim Chevy Chaseom i Bill Murrayom... preejeben film
 
 
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 17.08.2004.
Poruka: 55.231
25. lipnja 2008. u 15:31
dobro jutro iz 'prestonice'. digoh se u 4:45 jutros. slijedecih 3 dana vamo.
00
coobah
coobah
Dokazano ovisan
Pristupio: 18.09.2004.
Poruka: 18.592
25. lipnja 2008. u 17:25
aleks je napisao/la:
Puno vas ko zna kako ce shvatiti moje pitanje(znam da jedino Deneb ce razumeti zasto pitam) i mozda nije najprikladnije ali ipak cu postaviti to pitanje.Dali je moguce da covek izvrsi samoubojstvo tako sto ce se udaviti u malu plasticnu kofu sa vodom?
P.S ne planiram to napraviti(daleko bilo)vec zbog nesta sasvim drugo to pitam.Kasnije cu to postirati na topiku Makedonija.
Vidi cijeli citat

Meni je kad sam pročitao novine baš palo napamet da jebena volja treba da se tako ubije i da je možda imao i malu pomoć.
Ceterum censeo HNLem esse delendam
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 11.05.2007.
Poruka: 4.475
25. lipnja 2008. u 18:22
coobah je napisao/la:
aleks je napisao/la:
Puno vas ko zna kako ce shvatiti moje pitanje(znam da jedino Deneb ce razumeti zasto pitam) i mozda nije najprikladnije ali ipak cu postaviti to pitanje.Dali je moguce da covek izvrsi samoubojstvo tako sto ce se udaviti u malu plasticnu kofu sa vodom?
P.S ne planiram to napraviti(daleko bilo)vec zbog nesta sasvim drugo to pitam.Kasnije cu to postirati na topiku Makedonija.
Vidi cijeli citat

Meni je kad sam pročitao novine baš palo napamet da jebena volja treba da se tako ubije i da je možda imao i malu pomoć.
Vidi cijeli citat
Covek je juce sahranjen,a rezultate obdukcije jos se ne objavljaju.Da je sumnjivo je i ne vjerujem da ce ikada ta sumnja biti otklonjena.Nadajmo se da je ipak on bio taj monstrum.Ne zelim ni pomisliti da je opet sjebana stvar i da za neko vreme opet se desi nesta slicno.Ljudi najvise ovde sada od toga strahuju.
00
Kauboj
Kauboj
Većinski vlasnik Foruma
Pristupio: 30.12.2003.
Poruka: 22.210
25. lipnja 2008. u 18:23
bojangles je napisao/la:
ShOne sad si me podsjetio...Kad je gore spomenuti Policajac s Beverly Hillsa igrao u kinima,a bilo je to negdje 1985.,u čuvenom prijevodu Nade i Koste Carina (tko ih se ne sjeća??) 'The Heat is on' prevođeno je 'Murija je na ulicama'!!??...WackoMolim teksaško i njujorško dopisništvo za komentar...
 
btw,sjećam se i k sljedećeg,Nada i Kosta obožavali su prevoditi glazbu u filmovima pa su tako jednom 'Knock knock knocking on heaven's door' preveli kao 'kuc kuc kuc na nebeska vrata'... LOL
Vidi cijeli citat


A što sad, ne valja doslovno prevoditi nebeska vrata, ali su trebali (Bojana) Vrućinu upaliti ili još bolje, reći da je na.  Takvog čangrizavog Petra Pana ni Disney ne bi mogo smislit.  Wink

Murija je na ulicama je prijevod koji je prilično u duhu onog što ta pjesma pokušava u tom filmu ilustrirati.  Ako se ja tog filma dobro sjećam, davno je to bilo...

Hm, a kako bi onda trebalo prevesti Knock knock kocking... recimo... "Peroooooo....đe s' j**ote, otvaraaaj..."

I am going to space, and when I come back I have to pick up poodle crap.
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 08.12.2005.
Poruka: 5.608
25. lipnja 2008. u 23:36
Sjetih se Ive Fabijana:
"Otvori Marija vrata,
otvori bura me tuče
i strah me pomalo hvata,
otvori Marija vrata" Tongue 
00
bojangles
bojangles
Dokazano ovisan
Pristupio: 19.01.2005.
Poruka: 16.414
26. lipnja 2008. u 00:24
uf,počele su pre!tople noći,tko će ovo izdurati do rujna??
 
što kažete na nogomet?meni je iskreno žao Turaka...a Nijemci...pa nije mi jasnu kako su u finalu,meni osobno to je hrpa polovnjaka bez imalo mašte,talenta i kreacije...Zar oni stvarno ne znaju proizveti kreativca u kolektivnom sportu?Zadnji talentirani nogometaš kojeg su imali bio je...??...??...Haessler??...Molim vas nemojte mi spominjati Ballacka jer taj jednom Aršavinu može samo kofere nositi.
 
Bijah i na trčanju maloprije,Mileta nema pojma kakva mu se nevolja sprema na RR-u...
Because of a few songs wherein I spoke of their mystery-women have been exceptionally kind to my old age
00
Kauboj
Kauboj
Većinski vlasnik Foruma
Pristupio: 30.12.2003.
Poruka: 22.210
26. lipnja 2008. u 00:38
Hm, da, Ivo Fabijan je naš Bob Dylan.
I am going to space, and when I come back I have to pick up poodle crap.
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 08.12.2005.
Poruka: 5.608
26. lipnja 2008. u 00:45
Još k tome Ivo ima definitivno bolji glas od Zimmermana, iako, šije ga Bobika još s tekstovima, zamisli kad bi se to dvoje spojilo, kakav bi to kantautor bio Wacko Big%20smile
00
123
...
167416751676
...
189718981899
  • Najnovije
  • Najčitanije

Pravila korištenja