interna kladionica za Reservoir Race na dan 26.02.2008.

usta' saN se...odradio 45 minuta u fitnessu i ko katerine de ganc nuv!

couchsurfing host je perfect u LA, preporucujem svakom ko ima afiniteta za putoanja, a pogotovo vi mlaji, da se ukljucite i putujete po svitu...  

Svijet
'Nema više staffa i passworda'
Piše: Goran Andrijanić
Foto: Reuters


Vlada venezuelanskog predsjednika Huga Chaveza počela je i jezičnu borbu protiv “američkog imperijalizma”, nalažući djelatnicima državne telefonske kompanije da izbace iz uporabe engleske riječi koje su zaživjele u njihovu tehničkom vokabularu, prenijela je novinska agencija Associated Press.

U kampanji koja je počela danas pod imenom “Reci to ponosno na španjolskom”, djelatnicima nedavno nacionalizirane tvrtke CANTV preporučuje se da prestanu koristiti riječi poput “staff” (osoblje), “password” (zaporka ili šifra) te marketing. Ministarstvo za informacije i komunikaciju objavilo je priopćenje u kojemu se navodi da Venezuelanci moraju ponovno koristiti španjolske ekvivalente za navedene izraze, jer “španjolskom jeziku prijete oni koji žele kulturološki dominirati”.

Ostale riječi koje su došle na metu su izrazi poput “mouse” (računalni miš), “meeting” (sastanak) te sponsor (sponzor). Socijalist Chavez i na druge se načine upustio u borbu protiv američke kulturne dominacije. Financirao je kinematografiju da bi snimala filmove koji će biti alternativa “diktatu Hollywooda”, a radiopostajama u državi nalagao da sviraju što više domaće glazbe.
Vatikan želi uspjeh Raulu Castru

- Vatikan se nada da će novo kubansko čelništvo donijeti ispravne odluke i slušati potrebe naroda - rekao je u ponedjeljak u Havani vatikanski državni tajnik, kardinal Tarcisio Bertone.

Kardinal je prvi strani dužnosnik koji se susreo s Raulom Castrom od njegova izbora za kubanskog predsjednika u nedjelju. Bertone je u šestodnevnom posjetu Kubi. (H)

U principu se slažem s Hugom ovdje.  Samo bih volio da mi netko napokon da odgovor na pitanje, koji su hrvatski izrazi za "marketing" i "catering"?

marketing-tržišnost
za catering se ne mogu sjetiti jedne rijeci, al mozda sintagmica "dostava hrane", iako bi to bila tek bliskoznacnica....

Evo sjetih se da na kompjuteru imam instaliran neki englesko hrvatski riječnik... pa za catering piše "opskrba pripremljenom hranom i pićem".  A piše i da je to "ugostiteljstvo", što i može biti istina, ali "ugostiteljstvo u vašem domu"...

Tržišnost... heh... al dobro, ako se domjenak udomaćio, moglo bi se i ovo, kad bi ga poguralo malo.

meni je najbolje kako neki bilmezi "pohrvate" riječ consulting, pa smo tako dobili pojam konzalting

a i catering sam vidio više verzija...i cattering, i caterring...ali to je sasvim druga šalica čaja...nepismenosti naših ugostitelja pri pisanju stranih pojmova i imena svjedočimo svakodnevno...