DPK,Vol.II

123
...
167516761677
...
189718981899
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 17.08.2004.
Poruka: 55.231
26. lipnja 2008. u 01:15
Kauboj je napisao/la:
bojangles je napisao/la:
ShOne sad si me podsjetio...Kad je gore spomenuti Policajac s Beverly Hillsa igrao u kinima,a bilo je to negdje 1985.,u čuvenom prijevodu Nade i Koste Carina (tko ih se ne sjeća??) 'The Heat is on' prevođeno je 'Murija je na ulicama'!!??...WackoMolim teksaško i njujorško dopisništvo za komentar...
 
btw,sjećam se i k sljedećeg,Nada i Kosta obožavali su prevoditi glazbu u filmovima pa su tako jednom 'Knock knock knocking on heaven's door' preveli kao 'kuc kuc kuc na nebeska vrata'... LOL
Vidi cijeli citat


A što sad, ne valja doslovno prevoditi nebeska vrata, ali su trebali (Bojana) Vrućinu upaliti ili još bolje, reći da je na.  Takvog čangrizavog Petra Pana ni Disney ne bi mogo smislit.  Wink

Murija je na ulicama je prijevod koji je prilično u duhu onog što ta pjesma pokušava u tom filmu ilustrirati.  Ako se ja tog filma dobro sjećam, davno je to bilo...

Hm, a kako bi onda trebalo prevesti Knock knock kocking... recimo... "Peroooooo....đe s' j**ote, otvaraaaj..."

Vidi cijeli citat
 
Zar nije kod nas naslov tog filma bio Crveno Usijanje?
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 08.12.2005.
Poruka: 5.608
26. lipnja 2008. u 01:31
Ne to je "Red heat" s Belushijem i Schwarzennegerom!
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 17.08.2004.
Poruka: 55.231
26. lipnja 2008. u 05:46
a koji je onda crveno usijanje?
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 18.06.2003.
Poruka: 16.042
26. lipnja 2008. u 09:53
pa red heat
00
Hugo Chavez
Hugo Chavez
Dokazano ovisan
Pristupio: 01.08.2006.
Poruka: 11.344
26. lipnja 2008. u 10:33
mile kopča ko policajacLOL

red heat je bezveze preveden kao crveno usijanje, umjesto kao crveni policajac/murjak/pandur...


X
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 18.06.2003.
Poruka: 16.042
26. lipnja 2008. u 10:37
crveno usijanje je preveden zbog komunizma.
00
bojangles
bojangles
Dokazano ovisan
Pristupio: 19.01.2005.
Poruka: 16.414
26. lipnja 2008. u 13:10
 
 
samo za Mileta...i u Maroku postoji frakcija navijača Marse!Clap
[uredio bojangles - 26. lipnja 2008. u 13:10]
Because of a few songs wherein I spoke of their mystery-women have been exceptionally kind to my old age
00
Hugo Chavez
Hugo Chavez
Dokazano ovisan
Pristupio: 01.08.2006.
Poruka: 11.344
26. lipnja 2008. u 14:08
imamo mi i podružnice na malti...Wink






X
00
Obrisan korisnik
Obrisan korisnik
Pristupio: 18.06.2003.
Poruka: 16.042
26. lipnja 2008. u 14:14
e ovagore marsa,ima grb ko barsa.
00
Hugo Chavez
Hugo Chavez
Dokazano ovisan
Pristupio: 01.08.2006.
Poruka: 11.344
26. lipnja 2008. u 14:18
zato za svaku marsu na svijetu vrijedi - marsa ko barsa!Big%20smile
X
00
123
...
167516761677
...
189718981899
  • Najnovije
  • Najčitanije

Pravila korištenja