dajmituprijavuvecjednom je napisao/la:
ilegalac je napisao/la:
Evo pogledah i ja. Verzija je totalno izamerikanizirana izborom glumaca, nedostatkom originalne atmosfere ambijenta (neka pripizdina u Švedskoj!!) i debilnim scenama akcijskih potjera (kad glumi Bond, onda je i potjera Bondovska
), a koje uopće nisu poanta filma. Ovo me isprovociralo toliko da ću morati pogledati švedsku verziju... 
Vidi cijeli citat
konačno sam pogledao i ja, i moram priznat da ne shvaćam baš ove kritike. pročitao sam sve 3 knjige davno, pogledao i švedske verzije, ali ova fincherova verzija daleko nadmašuje švedsku. više od pola glumačke ekipe nije američko, kako pobogu nedostaje originalna atmosfera kad je cijeli film snimljen baš u švedskoj, a i samo jedna jedina potjera je bila, i to na kraju, al pošto je tako napisano u knjizi baš ju nisu mogli izbacit. tko nije čitao, mislim da će sve bez problema pohvatat i proći će ta 3 sata bez problema, a to je i poanta filma. par sati razbibrige i opuštanja.
Vidi cijeli citat
Evo pogledao sam i švedsku verziju u petak na HTV-u. Bilo mi je predugo gledati isti film od dva i pol sata pa sam zaspao, ali mi se čini da je po kvaliteti ista kao od Fincherova, u nekim segmentima bolja, u nečemu lošija... 
Gledati glumce sa američkog govornog područja u filmu čija se radnja zbiva u Švedskoj mi je malo uvrnuta. Proveo sam kao dijete neko vrijeme u Njemačkoj i tamo je svaki igrani film sinhroniziran. Westerni su bili na Njemačkom, Jerry Lewis je "kričao" na njemačkom, a onda bi zapjevao na engleskom. Katastrofa, ne mogu to progutati, teško mi se uživiti... Pa valjda dozvoljavaš da europska kinematografija ima svoju dušu: pa ne može Fellini snimati na engleskom jeziku, ni Jean Gabin biti pandur koji jede krafne u noćnoj zasjedi...
Scena potjere mi priliči kao da je iz Nemoguće misije, vozi se po snijegu i ledu na klizavoj cesti, a scena traje 2 minute. Pa toliko "dugo" nije izdržao ni Sava Kovačević na švapskom puškometu... Pretpostavljam da nije lako snimati film po jednom dobrom književnom djelu, ali ovo je meni bio čisti prosjek ili čak blago razočarenje u odnosu na dobrog režisera i očekivanih pohvala zbog knjige...
P.S. Evo i sinoć sam nakon dosta vremena pobjegao iz kina na Sherlock Holmesa 2. Jednostavno me film ubio. Užas u odnosu na prvi dio, i na neku moju pretpostavku kako bi to trebalo izgledati... isti režiser, isti glumci, a meni je do odlaska izgledao kao ona Georgova (iz Seinfelda) ideja da snime seriju o ničemu... 
Mora da starim... 