Ovaj je članak izvorno bio napisan za Književnu republiku kao odgovor Snježani Kordić (2008) na njezinu polemiku protiv moje argumentacije (Pandžić 2008) glede poimanja naziva i sadržaja hrvatskoga jezika. Ovdje se objavljuje u neizmijenjenom obliku. Urednik Književne republike, Velimir Visković, prvotno je najavio objavljivanje za »četrdeset dana«, ali se predomislio. Nakon pola godine čekanja i više mojih upita konačno je javio da članak ne će objaviti. Zašto su se Visković i njegova stalna suradnica Snježana Kordić predomislili, čitatelj će lako naslutiti iz donjega teksta.
Polemika se tako na neki način kao »završni akord« vraća ondje gdje je prije deset godina i započeta s ovom »serbokroatisticom«, tj. u časopis Republiku.U međuvremenu je Snježana Kordić polemizirala s manje-više svim poznatijim hrvatskim jezikoslovcima, odreda zastupnicima posebnosti hrvatskoga jezika: Vinkom Grubišićem, Marijom Grčevićem, Daliborom Brozovićem, Stjepanom Babićem, Stjepanom Damjanovićem, Ivom Pranjkovićem i drugima. Polemika se zapalila zbog samoga naziva hrvatski jezik. Kordićka je bila i ostala zagovornica stajališta o jednom viševarijantnom (policentričnom) »srpskohrvatskom« jeziku. U mom se prilogu pokazuje zašto je takvo mišljenje i u sociolingvističkoj teoriji neodrživo, odnosno zašto je Kordićkina teorija, tj. teorija autorâ Slova o srpskom jeziku, da se jedan jezik navodno može definirati izvanjskim, tzv. pozitivnim, primjerice genetičkim kriterijima (štokavski dijalekt), na koncu ipak ireverzibilno propala ne samo u Hrvatskoj i Njemačkoj, nego i posvuda u svijetu.]

"Index i drugi slični napali nas zbog potpora za izdavanje knjiga koje je odobrilo Ministarstvo kulture! Jer je na djelu daljnja fašizacija itd. Makar su knjige o partizanima i JNA. Ali koga briga? No evo lijepe male prepiske s novinarom Indexa".

A ta reklama o kojoj Despot govori odnosi se na Indexov današnji članak Hasanbegović financira srpskog povjesničara, predvodnika rehabilitacije Mihailovića i Nedića u kojem je (gle čuda) opet napadnut ministar kulture Zlatko Hasanbegović. Kako pišu, srpski povjesničar Bojan Dimitrijević dobitnik je tri potpore Ministarstva kulture - za knjigu "JNA u Hrvatskoj i Sloveniji", zajedno s Dinkom Predovićem dobitnik je 10 tisuća kuna za knjigu "Oklopne postrojbe savezničkih snaga na jugoistoku Europe u Drugom svjetskom ratu" te 10 tisuća kuna zajedno s Danijelom Frkom za "Pomorsko zrakoplovstvo na Jadranu 1918 - 1992".