novixlinac je napisao/la:
Pitanje za Krležance: čitam Kerempuha , ne razumjem pola rječi ,ali neznam zašto mi ide na smjeh...(govorim slovensko,mučim hrvatsko,razumjem svaku drugu črku cirilice and so on...). Na kratko,koliko vi razumjete ovaj jezik Kerempuha
koji ni hrvatski,ni slovenski i ne zna se dobro šta je...čak mislim da ima puno dialektizma....dobrodošao svaki feedback
Vidi cijeli citat
U ovome je i cijela poanta, Balade Petrice Kerempuha su pisane na jeziku koji je izmislio Krleža tj. njegovoj mješavini temeljno kajkavskoga pa onda i slovenskoga, mađarskoga, talijanskog itd.
Treba nekoliko puta pročitati da bi ga se potpuno shvatilo, što mi je puno lakše kod Kerempuha koji je meni odličan kad ga "probiješ" nego kod nekih drugih njegovih djela koja su ispričavam se fanovima vrhunski dosadna.