Slovenci opet sanjanju
hitro.hr je napisao/la:
Zlatorog je napisao/la:
Od 13. do 20. stolječa bila je u katastarskoj opštini Piran, a 1893 čak je Piran postao vlastnik zemljišta. Šta tu nije jasno? Dakle, Savudrija je u opštini Piran od 13. stolječa do godine 1991. Dakle, Hrvatska je okupirala to ozemlje.Dakle po tom pitanju če gospodin Zmago Jelinčič Plemeniti osporavati ulazak Hrvatske u NATO.
kako što? pa samo si iz wikipedije kopirao stoljeće kao da je to dokaz ičega, a tko ga je osnovao, tko izradio, tko vodio, gdje se čuvaju originali, tko je obradio povijesnu građu niti ne spominješ. ispravi me ako griješim ali to je sve bilo pod venecijom?
ja samo znam da se titova štafeta predavala na mostu kao republičkoj granici, a hr i slo su se dogovorile da republičke granice vrijede i nakon proglašenja neovisnosti, a sad bi to htjeli mijenjati.
To stoji u Piranu u zemljiškim knjigama.
Nego bez brige, juče su naši rekli, da če dat zeleno svetlo za NATO.
he, nisam ja to prevodio nego kruži e-mail s tim vicem, pa ja odlučio provjeriti jeli dobar prijevod.
hrvatski bi se reklo isto kao i crnogorski.
kako idu pripreme za dolazak na samit? jesi li smislio kako objasniti ženi da si u svojim godinama pronašao prijatelje na internetu? i to još u hrvaškoj?
hrvatski bi se reklo isto kao i crnogorski.
kako idu pripreme za dolazak na samit? jesi li smislio kako objasniti ženi da si u svojim godinama pronašao prijatelje na internetu? i to još u hrvaškoj?
X
Zlatorog je napisao/la:
Hugo Chavez je napisao/la:
Iz kojeg razloga slovenski jezik nikada neće biti epski, poput recimo crnogorskog?Uzmimo na primjer završetak jednog epa, napisan junačkim crnogorskim:
"...i onda mu je s prokletim kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!"
A prevedimo sada istu tu rečenicu na slovenski:
"...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!"
Ako prevodimo, budimo barem točni ili drugim riječima, ne kurčimo se sa provevodom, ako pojma nemamo...
"In potem mu je s prekletim mečem čez na čez prebodel prsa junaška"
A hrvatski:
"Ve mu je onda sa prokletnim kopljem od ve do ve izbušil ciceke junačke"
ne vem od kdaj je "koplje" po slovensko meč ? 
Koplje = kopje
Suhoparen prevod bi bil:
In potem mu je s prekletim kopjem prebodel junaška prsa.
Ali pa malo pesniško:
In potem mu je s kopjem prekletim prebodel prsa junaška.
A tu varjantu koja kruži po mailu mora da je zapisao neki cestarski radnik posle sezone šljake na Darsu.
[uredio thor - 22. siječnja 2009. u 16:52]
Košarka
Vonn nakon teškog pada: 'Moji olimpijski snovi sigurno nisu okončani ovim padom'
Nogomet
Gironin trener nakon odlaska Livakovića: 'Nismo imali nikakvih problema s njim'
Košarka
Vratio se Jokić i odmah dominirao protiv Zupca i njegovih suigrača, velika večer Luke Dončića
Nogomet
Priča sa Schalkeom je propala, ali Marin Ljubičić ipak ide u drugi njemački rang
thor je napisao/la:
ne vem od kdaj je "koplje" po slovensko meč ?
Koplje = kopje
Suhoparen prevod bi bil:
In potem mu je s prekletim kopjem prebodel junaška prsa.
Ali pa malo pesniško:
In potem mu je s kopjem prekletim prebodel prsa junaška.
A tu varjantu koja kruži po mailu mora da je zapisao neki cestarski radnik posle sezone šljake na Darsu.
Moraš pustit domišliji prosto pot in se pesniško izražat....
[uredio Zlatorog - 22. siječnja 2009. u 18:24]
- Najnovije
- Najčitanije
Vratio se Jokić i odmah dominirao protiv Zupca i njegovih suigrača, velika večer Luke Dončića
2 sata•Košarka
Vonn nakon teškog pada: 'Moji olimpijski snovi sigurno nisu okončani ovim padom'
2 sata•Košarka
Gironin trener nakon odlaska Livakovića: 'Nismo imali nikakvih problema s njim'
6 sati•Nogomet
Genkovi navijači zbog Uefine kazne neće moći doputovati u Zagreb
6 sati•Nogomet
Službeno otvoreno Olimpijsko selo, prve delegacije već ga popunjavaju
6 sati•Ostali sportovi
Majerov Wolfsburg upisao već 11. poraz, Köln slavio na svom terenu
7 sati•Nogomet
Zadar u Jazinama bolji od Splita, gosti povezali dva prvenstvena poraza
8 sati•Košarka
Najduže polufinale u povijesti Australian Opena: Zverev propustio servis za meč, Alcaraz do finala
22 sata•Tenis
Dinamo saznao protivnika u play-offu Europske lige, na Maksimir dolaze Belgijci!
19 sati•Nogomet
Kakav meč, kakav dan! Novak Đoković u novom maratonu u pet setova preko Sinnera došao do finala!
17 sati•Tenis
Kronologija: Hrvatska nije uspjela, Njemačka ide u finale Europskog prvenstva
15 sati•Rukomet
Nakon teškog pada Lindsey Vonn, prekinut i otkazan spust u Crans Montani
18 sati•Zimski sportovi
Köln i Wolfsburg ponudili su već jedan spektakl, večeras bi mogli i drugi
21 sat•Nogomet
Hrvatska ostala bez Srne, pobjeda protiv Mađarske je imperativ kako bi se izbjegle računice
2 dana•Rukomet
Ždrijeb Lige prvaka ponovno spojio Benficu i Real, Leko ide na Simeonea, a Kovač na Pašalića
20 sati•Nogomet