@ Dida, ako se ne varam, u ta vremena je direktor Brixi-ju bio Igor Mandic, zar ne (nesto je bio politicki zglajz'o pa su ga bacili u Vecernji list)? Inace sjajan prevod Alan Forda (i dan danas imam sacuvane sve originalne epizode koje su radili Magnus i Bunker, ona lepa hrvastina sa sve slasticama, vrecom buha itd. a bez novojezickih budalastina tipa zrakomlat)...kada smo kod prevoda vec jedino si jos zaboravio antologijski prevod Asterix-a (profesor Ivan Klajn, Forum, Novi Sad)...a za lingvistickog eksperta Zvrx-a, jedna anegdota - svojevremeno prilikom zagrebacke premijere Dragojevicevih "Rana" nekom genijalcu je palo na pamet da uradi prevod i subtitl "sa srpskog na hrvatski". Drugar, Zagrepcanin, koji je bio u sali prica mi da su se prisutni valjali od smeha u situacijama kada npr. glavni glumac kaze "Sranje!" a ispod ide titl "Sranje"...tako da Zvrx, bez uvrede, ono sto ti pises je i na srpskom, i na hrvatskom, i na srpskohrvatskom, i na hrvatskosrpskom, sa ili bez prevoda, sa ili bez titla, upravo to. Sranje.