Stripovi
undying je napisao/la:
BeerHunter je napisao/la:
sh1 je napisao/la:
Alan Ford na Hrvatskom jeziku zakon onaj sto je preveden na Srpski jezik mi je nekako dosadan.100% se slazem, to sam vec napisao na prvoj strani...Klasika je klasika
Mozda najvise veze ima sa navikom,jer se srpski prevod pojavio tek kasnije...Hrvatski je mnogo bolji...A tom tipu svaka cast
Boli li tebe glava uveche, mene prskava....
undying je napisao/la:
poslije su brixijev prevod citali magnus&bunker i likovi su se odusevili i rekli da je samo zbog dobrog prevodioca uspio u jugi=inace u drugim zemljama je bio
samo u jugi i italiji je bio
Vjerovatno i zbog slicnosti mentaliteta...
Boli li tebe glava uveche, mene prskava....
nije do mentaliteta vec do prevoda!!!
strip je izlazio i u rumunjskoj,bugarskoj kojim smo ipak slicniji pa nije bio popularan osim u ovim zemljama jos je izlazio i u francuskoj,engleskoj,njemackoj ali bez veceg uspjeha=uspjeh je u brixiju koji je to znao na pravi nacin prevesti
strip je izlazio i u rumunjskoj,bugarskoj kojim smo ipak slicniji pa nije bio popularan osim u ovim zemljama jos je izlazio i u francuskoj,engleskoj,njemackoj ali bez veceg uspjeha=uspjeh je u brixiju koji je to znao na pravi nacin prevesti [uredio undying]
undying je napisao/la:
nije do mentaliteta vec do prevoda!!!strip je izlazio i u rumunjskoj,bugarskoj kojim smo ipak slicniji pa nije bio popularan osim u ovim zemljama jos je izlazio i u francuskoj,engleskoj,njemackoj ali bez veceg uspjeha=uspjeh je u brixiju koji je to znao na pravi nacin prevesti Ok, ali sto se tice poimanja humora, tu smo slicniji Italijanima, nego nekim Rumunima i Bugarima zar ne?
Boli li tebe glava uveche, mene prskava....
undying je napisao/la:
bogami najslicniji smo englezima,bas sam pricao sa par engleza i oni kazu da se njihovom humoru niko bolje ne shvaca od ljudi sa prostora bivse jugea jesu i meni su najaci!!!Potpisujem...Gledao bih <Mucke i Pajtonovce po citav dan
Boli li tebe glava uveche, mene prskava....
Nogomet
Ivan Leko vraća se na klupu belgijskog velikana, u srijedu debitira protiv Arsenala!
Rukomet
Hrvatska visokom pobjedom nad Paragvajem osigurala finale President kupa
Nogomet
Izbornik Gane: 'Engleska je favorit u skupini, ali na svaku utakmicu gledam jednako'
Rukomet
Argentina tijesno slavila protiv Tunisa, Poljakinje bolje od Austrijanki
To je ova serija...Basil Fawlty u originalnom naslovu...- Najnovije
- Najčitanije
Genoa važnom pobjedom polako se odvaja od zone ispadanja
37 min•Nogomet
Argentina tijesno slavila protiv Tunisa, Poljakinje bolje od Austrijanki
57 min•Rukomet
Dean Klafurić sa Širokim još jednom ostao bez bodova
2 sata•Nogomet
Ivan Leko vraća se na klupu belgijskog velikana, u srijedu debitira protiv Arsenala!
2 sata•Nogomet
Izbornik Gane: 'Engleska je favorit u skupini, ali na svaku utakmicu gledam jednako'
2 sata•Nogomet
Šafarić: 'Pokazali smo koliko vjerujemo u sebe', Jelavić: 'Zaslužili smo poraz'
3 sata•Nogomet
Treće izdanje Virtual Formula Student Alpe Adria nadmašilo sva očekivanja
3 sata•Automoto
Advent na Zibelu – spektakl kakav Sisak još nije vidio!
1 dan•Zimski sportovi
Manchester United gostuje kod uvjerljivo najlošije momčadi Premier lige
8 sati•Nogomet
Milan gostuje u Torinu i traži pobjedu za povratak na prvo mjesto
8 sati•Nogomet
Rendulić o derbiju: 'Po prikazanome, bila bi nepravda da Dinamo nije zabio gol'
4 sata•Nogomet
Dinamo u četvrtfinalu SuperSport Hrvatskog kupa ima najlakši posao, Rijeka izvukla Hajduk
9 sati•Nogomet
Šok za Real na Bernabeuu, Celta Vigo odnijela pun plijen usred Madrida!
22 sata•Nogomet
Genoa se probudila i traži važne bodove u borbi za ostanak na gostovanju u Udinama
10 sati•Nogomet
Genoa važnom pobjedom polako se odvaja od zone ispadanja
37 min•Nogomet