Dar je napisao/la:
alkatraz je napisao/la:
Dare, kako se cita Swiatek?
Vidi cijeli citat
Da, "Świątek" se izgovara "Śvjontek". Taj ¨"ś" jednak je onomu "š" u "liśće" ("lišće").
Vidi cijeli citat
ISPRAVAK NETOČNOGA NAVODA
"Świątek" se izgovara "ŚFJONTEK".
Dakle, poslije "ś" dolazi "f" jer je osobitost poljskoga jezika da se glas "w" prilagođava susjednomu glasu, bez obzira gdje se nalazi. Budući da je "ś" bezvučni glas, onda i zvučni "w" postaje bezvučni "f".
Dosta je teško popamtiti sva ta poljska pravila, a kao dopuna neka posluži izgovor poljskoga naziva za Auschwitz. "Oświęncim" se izgovara "OŚFJENJĆIM".
Imamo i zagrebačku odvjetnicu Udruge Franak, gospođu Kwiatkowski. Njezino se prezime izgovara "KFJATKOFSKI".
[uredio Dar - 13. listopada 2020. u 09:53]
