These are the Champioooons…: sve što trebate znati o himnama Lige prvaka i europskih velikana

LIGA PRVAKA: Himna je stvorena 1992. s rođenjem Lige prvaka (ranije Kupa prvaka), autor je britanski glazbenik Tony Britten, a uz note "Tadok The Priest", skladbe koju je Georg Friedrich Handel napisao povodom krunidbe engleskog kralja Georgea II. Zanimljivo je da se u stihovima miješaju tri jezika: počinje s francuskim "Ce sont les meilleures equipes" (Ovo su najbolje momčadi), iste riječi se potom ponavljaju na njemačkom ("Sie sind allerbesten Mannschaften"), pa engleski ("The main event", Najvažniji događaj), a onda slijedi završni poklič "The Champions" koji je već globalno poznat, kao prepoznatljivi znak Lige prvaka. U originalnoj verziji, skladbu izvodi Academy of St. Martin in the Fields i orkestar Kraljevske filharmonije iz Londona. HIMNA.

Ovo su najpoznatiji stihovi/refreni himni najvećih europskih klubova, upravo onih koji će se boriti za osvajanje Lige prvaka. Prijevodi ponekad zvuče nezgrapno i nisu doslovni, ali predstavljaju točan značaj stihova:

LIVERPOOL: Naravno, najpoznatija himna u svijetu nogometa je ona koju pjeva legendarni Kop, "Walk on, walk on, with hope in your heart, and you'll never walk alone" ("Hodaj, hodaj, s nadom u svom srcu i nikada nećeš hodati sam"). Napomena: ovo nije "prava" klupska himna, nego pjesma iz mjuzikla "Carousel" (1945.) skladatelja Richardsa Rodgersa i tekstopisca Oscara Hammersteina, a Kop ju je preuzeo kao simbol zajedništva, poruku igračima Redsa da nisu sami ni u najtežim trenucima. Stihove istog, ili barem sličnog, značenja, imaju i dva naša najtrofejnija kluba, Dinamo (I u nebo s njim, i u pakao) te Hajduk (U danima sretnim, u danima tužnim…). HIMNA.

REAL MADRID: "Hala Madrid… y nada mas. Historia que tu haciste, historia por hacer, porque nada resiste tus ganas de vencer" (Naprijed Madrid…. i nitko više. Povijest koju si stvorio, povijest koju ćeš stvoriti, jer nitko se ne može suprotstaviti tvojoj želi za pobjedom). HIMNA.

BAYERN: "FC Bayern Stern des Südens. Du wirst niemals untergeh'n. Weil wir in guten wie in schlechten Zeiten. Zueinander steh'n!" (FC Bayern. Zvijezda Juga. Nikada nećeš propasti. Jer mi smo jedni uz druge, u dobrim i lošim vremenima!). HIMNA.

BARCELONA: "Tot el camp es un clam, som la gent blaugrana… Blaugrana al vent, un crit valent, tenim un nom, el sap tothom: Barca, Barca, Barca" (Cijeli stadion se ori uz naš poklič, mi smo Plavo-crveni... Plavo-crveno na vjetru, hrabri poklič, imamo ime, svi ga znaju: Barca, Barca, Barca). HIMNA.

MANCHESTER CITY: "Blue moon, you saw me standing alone, without a dream in my heart, without a love of my own" (Plavi mjeseče, vidio si me kako stojim sam, bez sna u srcu, bez vlastite ljubavi). Napomena: ovo nije klupska himna, već je zbog spominjanja plave boje preuzet veliki hit Richarda Rodgersa i Lorenza Harta iz davne 1934. godine, kojeg su u svojim verzijama izvodili Frank Sinatra, The Beatles, Elvis Presley, Ella Fitzgerald…). HIMNA.

PARIS SG: Prvaci Europe praktično nemaju svoju himnu, najčešće koriste skandiranje "Allez Paris Saint Germain" (Naprijed PSG) uz melodiju evergreena "Go West" Pet Shop Boysa. HIMNA.

ARSENAL: "North London forever, whatever the weather, these streets are our own, and my heart will leave you never. My blood will forever, run through the stone" (Sjeverni London zauvijek. Bez obzira na vrijeme, ove ulice su naše i moje srce te nikada neće napustiti. Moja krv će zauvijek teći kroz kamen). HIMNA.

INTER: "Amala. Pazza Inter, amala. E una gioia infinita. Che dura una vita. Pazza Inter, amala Vivila. Questa storia vivila. Puo durare una vita, una sola partita. Pazza Inter, amala" (Volim te. Ludi Inter, volim te. To je beskrajna radost koja traje cijeli život. Ludi Inter, volim te). HIMNA.

CHELSEA: "Blue is the colour, football is the game. We're all together, and winning is our aim. So cheer us on through the sun and rain. 'Cause Chelsea, Chelsea is our name" (Plava je boja, nogomet je igra. Svi smo zajedno, a pobjeda je naš cilj. Zato nas bodrite po suncu i kiši. Jer Chelsea, Chelsea je naše ime.). HIMNA.

ATLETICO: "Atleti, Atleti, Atlético de Madrid. Jugando, ganando, peleas como el mejor. Porque siempre la afición se estremece con pasión, cuando quedas entre todos campeón" (Atleti, Atleti, Atlético de Madrid. Igraš, pobjeđuješ, boriš se kao najbolji. Jer navijači su uvijek pobuđeni strašću, kad si okrunjen kao prvak.). HIMNA.

JUVENTUS: "Juve, storia di un grande amore. Bianco che abbraccia il nero.Coro che si alza davvero per te" (Juve, priča o velikoj ljubavi. Bijelo grli crno. Poklič koji se istinski uzdiže za tebe.). HIMNA.

NAPOLI (napisano na dijelaktu): "Napoli, Napoli, Napoli! La mia Napoli, Napoli. E' 'na casa chisto stadio. Parimmo na famiglia. Sultanto dinta 'cca, viecchie e giuvane" (Napulj, Napulj Napulj. Moj Napulj Napulj. To je kuća, ovaj stadion. Mi smo kao obitelj. Svi smo tu, stari i mladi.). HIMNA.

BENFICA: "Ser Benfiquiste. É ter na alma a chama imensa. Que nos conquista. E leva a palma a luz intensa. Do sol que lá no céu, risonho vem beijar, com orgulho muito seu" (Biti navijač Benfice, znači li imati u duši golemi plamen koji nas osvaja i donosi na dlan veliku svjetlost sunca koje nas sa neba, s osmijehom, dolazi poljubiti.). HIMNA.

BORUSSIA DORTMUND: "Heja, Heja, Heja BVB! Heute wollen wir siegen. Wir gehen mächtig ran Borussia spielt heut' ganz gross bis zum letzten Mann" (Hej, hej, hej BVB! Želimo danas pobijediti! Idemo svim silama. Borussia danas igra najbolje, do posljednjeg igrača!). HIMNA.

AJAX: "Hup, Ajax, hup, rood-witte schare. Dapp're strijders fier en koen. Geen club die ons kan evenaren, rood en wit wordt kampioen" (Naprijed, Ajax, naprijed, crveno-bijela ekipo! Hrabri ratnici, ponosni i odvažni, nijedan klub se sa nama ne može mjeriti. Crveno-bijeli će biti prvaci!). HIMNA.