Crvena Zvezda je ime koje je izuzetno tesko izgovoriti, tako da mislim da nije pretjerano nelogicno da se prevodi. Sto se brenda tice, mi smo brend u cijelom svijetu na bilo kojem jeziku. U Italiji gdje sam god bio svi znaju za Stella Rossu. Po Evropi ljudi znaju sta je Red Star, u Turskoj, Grckoj, Brazilu, sjeverno africkim zemljama, ostalim zapadno evropskim zemljama ljudi znaju sta je Crvena Zvezda, tako da iako je naziv prevodjen na druge jezike, mislim da ostaje opet brend, cak sta vise, mislim da to osnazuje brend Zvezde. Jer realno kolika je mogucnost da ce neko ko zivi u Engleskoj posle 20 godina od naseg najveceg uspjeha da se sjeti imena Crvene Zvezde na sprskom. Jednostavno nekada treba biti praktican. Dinamo, Partizan i ostale primjere sto si naveo je mnogo lakse izgovoriti. Secam se kada sam ucio ljude iz Azije da kazu Zdravo... Nisu mogli reci ni posle pola sata.

P.S. Usput, ovo pitanje za cigane malo zvuci uvredljivo... 

Činjenica je da jedan prosečan zapadnjak, pogotovo ako je iz anglo-saksonskog govornog područja, NE UME niti može da pravilno izgovori ime, "Crvena zvezda". E, sad, to i ne bi bio neki problem da ta ista Crvena Zvezda, bukvalno od svog osnivanja, nije redovno učestvovala u evro kupovima. I to ne tako što bi ispadala već u prvom kolu. Naprotiv! Tako je (onu staru) Zvezdu jednostavno morao da upozna svako ko se iole interesovao za evropski klupski fudbal. Otuda je onda i došlo do "preimenovanja" - umesto da lome jezik, Englezi, Nemci, Italijani Holandjani, Španci... et al.  su se "dosetili" i "izmislili" klub koji se zove Red Star, Stella Rossa, Roter Stern,etc. Štaviše, ja se sećam da je sama UEFA još krajem 1970ih upotrebljavala "Red Star Belgrade" prilikom žrebanja parova za Evro kupove!  Ne znam tačno kad, ali korišćenje originalnog imena, na srpskom, je novija praksa u UEFA! Proverite ako ne verujete.  

Možda sam malo subjektivan (  ) - ponavljam, možda - ali kako god da ga prevedeš, to ime uvek zvuči prelepo - pogledajte samo ovih nekoliko imena koje sam upravo naveo + npr. francusko, "Etoile Rouge". U samo dve reči pronalaziš i poeziju i snagu, magiju i izazov, strepnju i nadu, ljubav i lepotu...  Ma, čudo jedno. 

Na kraju, da se vratim na pitanje od kojeg je krenula čitava diskusija - o "brendu". Kad bolje pogledaš, Crvena zvezda je postala META-"brend"!!! Uspela je da postigne da joj ime bude prevedeno na sve moguće jezike i da opet ima samo jedno jedino, nedvojbeno, značenje!

Mislim, znaći, šta da ti prićam...!? TO je "brend", br'teeeee!