HNK Cibalia 09/10

Obrisan korisnik

Pristupio: 29.03.2008.
Poruka: 1.722

08. ožujka 2010. u 17:06

hahahaha!! Malo ste fulali... Trebalo je pisati: Fiume cambia il letto, ma la Cibalia no (Rijeka mijenja krevet, ali Cibalia ne)...

Iako letto znači i korito, pa mislim da ste na to aludirali.. Rijeka mijenja korito, a Cibalia ne...

[uredio Studioworks85 - 08. ožujka 2010. u 17:08]

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.09.2009.
Poruka: 2.972

08. ožujka 2010. u 17:11

Ako nešto neznam....

allen

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 29.08.2006.
Poruka: 56.235

08. ožujka 2010. u 17:11

Studioworks85 je napisao/la:

hahahaha!! Malo ste fulali... Trebalo je pisati: Fiume cambia il letto, ma la Cibalia no (Rijeka mijenja krevet, ali Cibalia ne)...

Iako letto znači i korito, pa mislim da ste na to aludirali.. Rijeka mijenja korito, a Cibalia ne...

Vidi cijeli citat

talijan naš zna

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.11.2005.
Poruka: 18.412

08. ožujka 2010. u 18:45

ajme majko.....pa da ste na ovom forumu pitali bi vam pomogli to napisati....

koji je to jezik??? talijanski nije definitivno.....

to je ko neki dan, gledam HTZ i neki tip počne pjevati na talijanski i Toni mu kaže da otpjeva do kraja a ovaj otpjevao neki jezik koji nije sigurno talijanski

....valjda nije se sjetio da je Toni istrijan...

[uredio Veruda - 08. ožujka 2010. u 18:47]

allen

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 29.08.2006.
Poruka: 56.235

08. ožujka 2010. u 18:49

kako bi to tocno islo na talijanski uopce?

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.11.2005.
Poruka: 18.412

08. ožujka 2010. u 18:54

kao što je studio napisao:

Fiume cambia il letto,
ma la Cibalia no

a ne

La Fiume cambia letto
mail Cibalia no...

ovo La ispred Fiume nema nikakvog značaja a mail ne postoji u talijanskom rječniku....mislili su valjda na ma il ali i to bi bilo pogrešno jer je Cibalia ženskog roda....

allen

Većinski vlasnik Foruma

Pristupio: 29.08.2006.
Poruka: 56.235

08. ožujka 2010. u 18:56

''la'' se koristi u španjolskom riječniku...nešto slično kao u engleskom ''the''...
u talijanskom ga nisma viđao baš...
a za ovo...''mail'' u translatoru sam probo prkeo svih živih jezika izvuc sta to znaci i nema nigdje nista....
i veruda...hvala na objašnjenju

[uredio allen - 08. ožujka 2010. u 18:56]

Obrisan korisnik

Pristupio: 23.11.2005.
Poruka: 18.412

08. ožujka 2010. u 18:59

allen je napisao/la:

''la'' se koristi u španjolskom riječniku...nešto slično kao u engleskom ''the''...
u talijanskom ga nisma viđao baš...
a za ovo...''mail'' u translatoru sam probo prkeo svih živih jezika izvuc sta to znaci i nema nigdje nista....
i veruda...hvala na objašnjenju

Vidi cijeli citat