Staroniškim dijalektom, sa 31 glasom, više niko ne govori

Tatko gledaja, kalfa se udavija

NIŠ - Bre, bre - možda bi bio jedini komentar Sremčevih književnih, a Šotrinih filmskih junaka na tvrdnju jezičkih stručnjaka da danas u Nišu niko u potpunosti ne koristi staroniški govor.

Ali niški šereti se ne predaju i tvrde da njihov govor ima 31 slovo - dvoznak „dz“, jer kako bi se inače reklo „dz’dnji“ (zadnji) ili „dzvrndov“ (klipan). Vele da je Vuk Karadžić trebalo da dođe i u meraklijsku varoš, pa bi Beograđani morali da „štrikaju“ niški kao standardni, književni jezik, pa sve da pevkaju.

Duh starog Niša i pojedine fraze zadržali su se među onima koji niški merak doživljavaju kao svojevrsnu privilegiju, iako ih to katkad dovodi do „kratkih smetnji“ u komunikaciji sa drugima.

Glumac Miroljub Nedović Riki, autor knjige „Niš, Nišlije, niški“, prepričava anegdotu čiji su akteri niški i zbunjeni novosadski glumci.

- Prilikom druženja sa Novosađanima, zapevasmo našu staru „Udavija se jedan nišlijski kalfa“. Pitaju Novosađani - šta vam znači to „udavija se“. Prevedemo - „udavio se“. A zbunjeni Novosađani opet upitaše - „pa što se veselite i pevate kad se čovek udavio“ - seća se popularni Riki.

Niški glumac ukazuje na zabludu da se govor starog Niša poistovećuje sa govorom okolnih sela, a istog mišljenja su i profesori književnosti.

Za govor starog Niša karakteristične su reči koje se završavaju na „ja“ - tatko gledaja, pošaja, trčaja (otac je gledao, pošao, trčao), ali i fraze tipa - dala na majku.

Autentični govor Niša iz 19. veka zabeležio je Stevan Sremac u svojim književnim delima, a Riki smatra da otuda potiču i sadašnje fraze „pije kao Smuk“ i „gladan kao Kurjak“, aludirajući na Sremčev prikaz Kalčinih pajtaša iz „Ivkove slave“.

Ali Nišlije su u filmovima Zdravka Šotre, po Sremčevim delima, zapazile da ćerka doziva majku sa nepostojećim - „mame“. Vele, starinsko je „mamo“ ili „nane“.

Nedeljko Bogdanović, univerzitetski profesor književnosti, kaže da je danas na televiziji u opticaju iskvareni govor starog Niša, koji ima svrhu da zasmeje, a da ljude iz ovog kraja prikaže kao „zalupane seljake“.