http://www.index.hr/sport/clanak/rakitic-i-messi-kao-na-pesu-nevjerojatno-dodavanje-barcinih-majstora-protiv-valencije/1024830.aspx 

Isusa ti...

umjesto da uz sportnet budu primjer ostalim novinarima oni i dalje prave klaunove od sebe...

VRH

Jeste da se svega i svačega na srpsko levičarsko pro evropskim portalima moze pročitati i nasmijati se ali kako reagovati na ovako nešto,,,,

http://www.index.hr/black/clanak/u-jugoslaviji-su-ga-obozavali-preminuo-pjevac-tomislav-bajic/1027803.aspx

naslov  u novinama: NE ŽELIM VIŠE BEZAZLENO LAGATI ZA TRUMPA

https://www.vecernji.hr/vijesti/ne-zelim-vise-bezazleno-lagati-za-sefa-trumpa-1229722

tekst u članku:

kolegama se povjerila “da je ispunila sve što je trebala na poslu koji ju je učinio jednom od najutjecajnijih osoba u Washingtonu, tako da nikada zapravo neće biti savršen trenutak da odstupi od funkcije”. Dodala je i da “riječima ne može opisati svoju zahvalnost predsjedniku”, s kojim se upoznala kada je prije šest godina počela raditi za modnu marku njegove kćeri Ivanke Trump.

Hope je izvanredna i protekle tri godine sjajno je obavljala svoj posao. Nedostajat će mi u timu, ali kada mi je rekla da joj se otvaraju nove mogućnosti, potpuno sam je shvatio. I siguran sam da ćemo u budućnosti ponovo surađivati – rekao je američki predsjednik o svojoj ljubimici koju je od milja zvao Hopie.

Vrlo je indikativno da se dogodila i dan nakon što je Hope Hicks provela osam sati na ispitivanju kod posebnog savjetnika Roberta S. Muellera III: pod sumnjom da je ometala istragu i da je upletena u brojne kontroverzije, morala je odgovarati na pitanja o povezanosti ruske vlade i Trumpove predsjedničke kampanje i o otkazu direktora FBI-ja Jamesa B. Comeya, a priznala je da je ponekad govorila “bezazlene laži” (tzv. white lies) u predsjednikovo ime.

white lie (prema cambridge dictionary) - a lie that is told in order to be polite or to stop someone from being upset by the truth.

Kakvih prijevoda ima, ovo je mila majka. Jedna od definicija je minor ili harmless lie, tako da je bezazlen ok prijevod.

nije problem prijevod, nego imputiranje riječi koje netko uopće nije izgovorio, a sve zbog bombastičnog naslova.

gol.hr postavlja nove standarde idiotizma, a to da su se danas svi mediji pod zagonetnim naslovima raspisali da je gotova obdukcija neću ni komentirat, čovjek je preminuo, a njima je i dalje stalo do click-baita