Nadal 12 puta kralj Pariza. Ta zemlja je njegova zemlja (Gaia Piccardi, Corriere della Sera)

Prošli smo prethodne superlative, jedanaest puta. Doista, više nema pola u olovci. Prvi u 2005, kada je Rafa Nadal pobijedio Federera u polufinalu sa svojom dugom kosom i majicom na svom 19. rođendanu, a zatim Mariano Puerta za prvi Slam naslov. Pretposljednja prošle godine, kada je Nadal-Thiem bio novost, a ne veliki klasik koji riskira postati sada austrijski dječak, blagoslovljen od strane stanodavca ("Ovaj trofej sutra će biti vaš"), osjeća se zalijevanje u ustima: "Uzeo sam još jedan korak, ali još uvijek nije dovoljno". Žuta mrlja na crvenom polju, na vrhu četiri seta za koje nitko nikada nije vjerovao, mogao bi promijeniti majstora (6-3, 5-7, 6-i 6-i), proširiti se izvan proporcije. (...)

Čak ni ometanje koje ga je koštalo drugog seta, otvarajući iluzornu pukotinu u zidu, na trenutak je slomilo granitne izvjesnosti čovjeka koji je izmislio ciglenu prašinu. I otišao piškiti, vratio se ozbiljnije i odlučnije nego prije. Do kraja 2000-ih nije se vjerovalo da bi tenisač mogao pobijediti rekord Bjom Borga u Parizu (šest naslova između 1974. i 1981.).

(...) skraćuje udaljenost s neprijateljem bez kojeg ne može, Federer. 18 Slam u 20, s Đoković jurnjava na nadmorskoj visini od 15. Znanstvena fantastika stvari: tri fenomena u istom geološkom razdoblju i nas, fortunati, spectatori. Od trojke, Federer je dobar, Nadal ružan i Đoković loš momak da uništi bajku zajedničku s druge dvije. I onaj koji je bio u stanju izgraditi se bolje (uvijek je hvalio ujaka Tonija), s najfinijim umjetničkim talentom.

(...) Pobjeda Dominica Thiema jučer je donijela nevjerojatan rekord na obali droite na 93 pobjede protiv dva poraza (Soderling u 2009. i Đoković u 2015. i dalje se pitaju kako su to učinili). Na 33, iako iscrpljen, možda neće biti gotovo. Iza ugla je brak sa slatkom Xiscom, koja ga je još kao dijete dijelila s ostatkom svijeta. S druge strane, Rafa je sposoban za apsolutnu odanost. Na zemlju.

Nadal i povijesni desetak (tucet). Kralj Pariza ne postavlja (Paolo Rossi, La Repubblica)

Što može biti prava riječ za reći tko piše priču? Pravi danak Rafaelu Nadalu trebao bi biti onaj teniskog kluba Roland Garros, ime polja ili statue, a ne samo u nekom predgrađu Bois de Boulogne koji se obnavlja. Kako drukčije slaviti povijesnu dokumentaciju (desetak)? Možda slušajući u tišini riječi koje je Dominic Thiem želio polako artikulirati, dajući lirski učinak: "Postojao je razlog da Rafa osvoji 18 slama, samo dva manje od Rogera. On je sigurno jedan od najvećih svih vremena. Danas sam vidio zašto. Nakon prvog seta koji je igrao bez granica, kad sam imao malu kap, iskoristio je priliku i zgazio se na mene. To je sve. Zahvaljujem mu što me je shvatio. To su riječi poraženog, 25-godišnjeg dječaka koji uopće nije igrao loše, usuđujući se izazvati Nadala na njegov plan, fizički, pobunjeni.

(...). Samo brojevi mogu ilustrirati veličinu Rafe Nadala: od 2005. do danas, on je uvijek pobijedio najmanje jedan Slam godišnje, osim za svoja dva užasna godišnja doba, 2015. i 2016. U povijesti, nitko, između muškaraca i žena, nikada nije pobijedio. puta isti Slam. Nadal je prošao Margaret Court, australca s 11 pobjeda u Melbourneu. Dakle, s pitanjima: je li to najveći rekord u tenisu, ili stvaranje Grand Slam-a iste godine? Istinu? To je samo čista teorija, suočena s pravom veličinom. Bilo da se radi o Laveru, Federeru ili Nadalu. Danas je vrijeme da se klanjamo, jer - s velikom fair playom - Thiem je prošao iz raja pobjede u polufinalu protiv Đokovića ("jedna od najljepših pobjeda mog života") u pakao poraza u svom drugom finalu Slam ("imao sam 'tisuću raspoloženja prije, umjesto toga nisam uspio svoj najveći san').

(...). A tko se danas sjeća što se dogodilo prije mjesec dana u Caja Mágici u Madridu? Nadal je pobijedio Tsitsipas, a kasnije je već dobio nepovratnu krizu. Trideset dana kasnije vratio se u povijest, a ne samo s vrata. Danas za Nadala postoje samo mrlje na leđima. Iz cijelog svijeta i iz svakog sporta: od Tiger Woodsa ("Čestitke kralju zemlje koji ne voli dijeliti svoje bogatstvo") do Marka Marqueza ("Životinja, primjer za svakog sportaša") do Franca Baresija ("Grandioso") »). Ali on, Rafa, s 33 godine, s širokim ramenima da se odupre laskanju, htio je otkriti i podijeliti pravu tajnu današnjeg trijumfa: "Živio sam, između Montecarla i Barcelone, doista kritičnog trenutka u kojem sam rekao sebi" ili sam stao. ili registrirajte promjene '. Ovdje bih rekao da sam izabrao drugu opciju i sretan sam što sam to učinio dobro. Vratit ću se sljedeće godine i pokušati ponovno osvojiti ».

P. S.

Ova dva teksta nisam uspio odmah kopirati jer mi je računalo zapamtilo prethodni prijevod. Stoga je završio na lijevoj strani, a Google ga je prepoznao kao bosanski jezik.