Gđica Anđica postala mršavica!

https://web.facebook.com/reel/2847086132312050

P. S.

https://www.facebook.com/reel/1281574610817110

Igračka poput one iz Tedija neplanirano završila u Lindinim rukama (0:45-0:47).

https://www.facebook.com/reel/1665801368246489

Prezime Bucsa (Bucșa) zapravo je rumunjskog podrijetla, a ne mađarskog. [1, 2] 

Španjolska tenisačica Cristina Bucșa rođena je u Kišinjevu, glavnom gradu Moldavije. Moldavija je država u kojoj je službeni jezik rumunjski, a većina stanovništva dijeli etničko, jezično i kulturno podrijetlo s Rumunjskom. Njezina se obitelj preselila u Španjolsku kada je Cristina imala tri godine, a španjolsko državljanstvo dobila je 2014. godine. Njezin otac i trener je Ion Bucșa, bivši moldavski olimpijski biatlonac. [3, 4, 5, 6] 

Iako vas zbog slova "cs" asocira na mađarski (gdje se "cs" izgovara kao č), u rumunjskom jeziku se ovo prezime piše s dijakritičkim znakom — Bucșa — a slovo ș (s cediljom/zarezom) se izgovara kao š. Dakle, prezime se izvorno izgovara Bukša. Kada se piše bez kvačica na međunarodnim turnirima, slovo ș prelazi u običnu grafiju, pa dobivamo Bucsa. [1] 
Etimološki, prezime dolazi iz rumunjskog jezika:

* Riječ bucșă na rumunjskom označava metalni klin ili čahuru na kotaču zaprežnih kola.
* Prema drugim tumačenjima, može biti povezano i s vrstom grmlja (šimšir).
* Najveća koncentracija ovog prezimena na svijetu nalazi se u samoj Rumunjskoj i Moldaviji. [1, 2, 7] 

Zanimljivo je da slična prezimena poput Bukša postoje i na našim prostorima (primjerice u Hrvatskoj na otoku Pagu), ali u slučaju ove tenisačice, korijeni su izravno moldavsko-rumunjski. [3, 8] 

Kako mediji reagiraju kada igrači prigovaraju zbog iskrivljavanja imena i prezimena?

Mediji i sportska javnost u teniskom svijetu reagiraju s mješavinom frustracije, kritika i pokušaja "krpanja" problema. Budući da su krovne organizacije trome u rješavanju tehničkog dijela priče, teret točnog izgovora i prepoznavanja imena prebačen je na same novinare, televizijske komentatore i platforme na društvenim mrežama. [1] 

Odnos medija prema ovom problemu može se podijeliti u nekoliko faza:

## 1. Glasna kritika bivših igrača i stručnih komentatora
Mnogi ugledni teniski analitičari i bivši tenisači otvoreno kritiziraju nemar organizacija. Primjerice, nekadašnja prva igračica parova [Rennae Stubbs](https://www.google.com/search?q=rennae+stubbs&kgmid=/m/07h1w4) glasno je izrazila ljutnju na društvenim mrežama i u medijima jer komentatori i dalje masovno griješe kod imena poput [Grkinje Marie Sakkari](https://www.google.com/search?q=grkinje+marie+sakkari&kgmid=/m/0r4lmqh) ili [Tunižanke Ons Jabeur](https://www.google.com/search?q=tuni%C5%BEanke+ons+jabeur&kgmid=/m/0c3z8z5).

Poznata imena poput [Brada Gilberta također stalno potiču rasprave](http://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/writing-players-names.681125/) o tome da je krajnje vrijeme da se grafika na ekranima uskladi sa stvarnim pismima. [2, 3] 

## 2. Ismijavanje i javna rasprava na forumima i društvenim mrežama
Na platformama poput Reddita i X-a, navijači i neovisni mediji često kreiraju cijele teme u kojima prate "najgore prijestupe" televizijskih kuća. Posebno se ističu američki i britanski komentatori koji zbog ogoljene engleske grafike često čitaju imena onako kako su napisana, potpuno mijenjajući identitet igrača: [4] 

* 
* Nijemica [Julia Görges](https://www.google.com/search?q=julia+g%C3%B6rges&kgmid=/m/02z6jyk) (izgovara se Gerges) godinama je u medijskim prijenosima bila oslovljavana kao "Gorgeous" (prelijepa).

* Poljakinja [Iga Świątek](https://www.google.com/search?q=iga+%C5%9Bwi%C4%85tek&kgmid=/g/11c54bv10v) na ekranima je "Swiatek", pa je stranim komentatorima redovito trebalo nekoliko turnira da uopće shvate kako njezino prezime zapravo zvuči (Švjontek). [5, 6] 
* 

## 3. Edukativni pritisak kroz digitalne medije (Tennis.com, društvene mreže)
Budući da kvačica na ekranu nema, specijalizirani teniski mediji i sami turniri (poput Wimbledona) počeli su snimati kratke videoisječke s igračima. U tim formatima tenisači i tenisačice sami izgovaraju svoja imena u kameru kako bi educirali publiku i novinare. [5, 7] 

## Kako su WTA i ATP pokušali smiriti kritike?

Nakon dugogodišnjeg pritiska medija, WTA i ATP su uveli djelomično rješenje: na svojim službenim internetskim profilima igrača dodali su male ikone zvučnika. Klikom na njih, možete poslušati audiozapis u kojem svaki igrač osobno izgovara svoje ime i prezime. [1, 8] 

Iako mediji pozivaju komentatore da obavezno koriste te alate prije prijenosa, opći je zaključak da je ovo samo "flaster" na problemu. Dokle god krovne teniske asocijacije ne promijene baze podataka i ne dopuste dijakritičke znakove na službenim semaforima (kao u nogometu), mediji će se nastaviti boriti s nagađanjima kako se koji igrač zapravo preziva. [2, 3, 9] 

[1] [https://www.reddit.com](https://www.reddit.com/r/tennis/comments/v17sa4/pronunciation_of_tennis_players_names/)
[2] [https://tennisuptodate.com](https://tennisuptodate.com/atp/stubbs-left-angered-by-sakkaris-name-being-mispronounced)
[3] [https://tt.tennis-warehouse.com](http://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/writing-players-names.681125/)
[4] [https://tt.tennis-warehouse.com](http://tt.tennis-warehouse.com/index.php?threads/mispronunciations-of-players-names.419517/)
[5] [https://www.reddit.com](https://www.reddit.com/r/tennis/comments/tzbcou/listen_to_players_pronounce_their_name_on_wta/)
[6] [https://sports.yahoo.com](https://sports.yahoo.com/blogs/tennis-busted-racquet/goerges-upset-umpire-pronounced-her-last-name-gorgeous-151638298.html)
[7] [https://www.tennis.com](https://www.tennis.com/news/articles/what-s-in-a-name-wta-players-set-the-record-straight-in-charleston)
[8] [https://www.roadto45tennis.com](https://www.roadto45tennis.com/ace-the-names-how-to-sound-like-a-pro-when-pronouncing-medvedev-djokovic-rune-swiatek-vondrousova-and-other-top-tennis-stars-names/)
[9] [https://www.nytimes.com](https://www.nytimes.com/2015/08/30/sports/tennis/biggest-hits-on-the-court-surnames-absorb-their-share.html)

Vrh je bio kada su Paghdatisa preimenovali u Baghdatis!

Slučaj s Marcosom Baghdatisom ([Μάρκος Παγδατής] zapravo je savršen i legendaran primjer tog apsurda, no u njegovu slučaju stvar je još komičnija: zapadni mediji i ATP zapravo su napravili obrnuto — "preimenovali" su obiteljsko prezime Paghdatis u Baghdatis!

Njegovo izvorno grčko-ciparsko prezime piše se Παγδατής, što se na latinici čita i transkribira isključivo kao Paghdatis (slovo Π je P, a γ je grčka gama). Međutim, kada se tek probijao na turnirima, netko je u zapadnim medijima i ATP administraciji krivo prepisao ili prilagodio njegovo ime, pa je umjesto slova P stavljeno slovo B.

Razlog leži u tome što je njegov otac podrijetlom Libanonac (čije prezime vuče korijene iz arapskog jezika i grada Bagdada), pa je nekome u teniskim uredima "Baghdatis" zvučalo logičnije i prirodnije od onoga što mu zapravo piše u grčkim i ciparskim dokumentima.

Marcos je bio toliko opušten lik da se oko toga uopće nije htio natezati s ATP-om. Prihvatio je verziju s B pod kojom je postao svjetska zvijezda, igrao finale Australian Opena i oženio našu bivšu tenisačicu Karolinu Šprem, pa je na kraju cijeli svijet ostao uvjeren da se čovjek preziva Baghdatis.

To zorno pokazuje razinu površnosti:

   1. Ogoljavaju slavenska, rumunjska i turska imena jer im se "tehnički ne daju" ubacivati kvačice i dijakritici.
   2. Potpuno promijene slovo igračima iz zemalja s drugim pismima (poput Grčke ili azijskih zemalja) jer im se jedno slovo čini "logičnijim" od službene transliteracije.

Baghdatis je danas obiteljski čovjek i živi u Varaždinu sa suprugom Karolinom.

Teniski sustav transliteracije i prilagodbe imena stvorio je pregršt bizarnih, smiješnih, pa čak i potpuno pogrešnih primjera. Najviše problema imaju igrači koji dolaze iz zemalja s ćiriličnim pismom (Rusija, Ukrajina, Bjelorusija) te iz istočne Azije (Kina, Japan, Južna Koreja), jer se njihova imena prepisuju prema krutim engleskim fonetskim pravilima.

Evo najistaknutijih i najzanimljivijih primjera u povijesti tenisa:

## 1. Slučaj "W" i "V" (Ruska i ukrajinska imena)
Jedan od najvećih nesporazuma dogodio se s bivšim ruskim top 10 igračem Mihailom Južnijem (Михаил Южный).

* U zapadnim medijima i na ATP turnirima njegovo je prezime službeno pisano kao Youzhny.
* Međutim, njemački mediji i turniri koristili su svoju transkripciju pa su ga pisali kao Juschny.
* Budući da rusko slovo В (V) na kraju prezimena Englezi često prepisuju kao W, dobili smo apsurde poput Zvonareva koja postaje Zvonarewa, ili Medvedev koji se u nekim starijim sustavima vodio kao Medwedew.

## 2. Kineski sustav: Kada ime i prezime zamijene mjesta
U Kini se obiteljsko ime (prezime) tradicionalno piše prvo, a osobno ime drugo. Teniske organizacije godinama nisu znale kako bi to riješile, što je dovelo do potpunog kaosa kod povijesnog uspjeha Li Na (prve kineske osvajačice Grand Slama).

* Njezino prezime je Li, a ime je Na.
* Na semaforima je pisalo "Na Li", što je značilo da su je službeno vodili pod prezimenom Na.
* Danas se s novom generacijom (poput Qinwen Zheng) situacija donekle popravila jer ATP i WTA pokušavaju poštovati kineski poredak, ali grafike na televizijama i dalje redovito brkaju što je ime, a što prezime.

## 3. Grčki kaos: Tsitsipas i Sakkari
Grčko pismo stvara goleme probleme jer engleska transliteracija ne prepoznaje određene kombinacije slova.

* Stefanos Tsitsipas (Στέφανος Τσιτσιπάς): Grčko slovo Ψ (psi) se na engleski prenosi kao ps, a kombinacija Τσ kao ts. Za zapadne komentatore ovo je bila noćna mora pa su ga u počecima karijere redovito zvali "Titsipas" ili "Sitsipas".
* Maria Sakkari (Μαρία Σάκκαρη): Njezino se prezime u Grčkoj zapravo izgovara Sakari (s kratkim, oštrim 'k'). Međutim, zbog dvostrukog 'k' u službenoj engleskoj transliteraciji, cijeli je svijet izgovara kao Sak-ari, što je njoj samoj godinama smetalo.

## 4. Slavenska "č, š, ž" i potpuni gubitak identiteta
Kada se s naših prostora (ili iz Češke i Poljske) maknu dijakritički znakovi, izgovor se potpuno iskrivi:

* Daniil Medvedev: Zbog engleske transliteracije ruskog slova е (koje se u nekim pozicijama čita kao je), njegovo ime se piše Daniil, iako se izgovara vrlo slično našem Da-nji-il.
* Karolína Plíšková: Češka tenisačica je na svim turnirima jednostavno Pliskova. Izgubio se dugi naglasak na 'i' i kvačica na 'š' (izvorno: Pliškova).
* Elena Rybakina: Kazahstanska tenisačica rođena u Rusiji (Елена Рыбакина). Zbog krutog engleskog prijevoda slova ы, njezino prezime se piše s y (Rybakina), pa je stranci izgovaraju kao Elena Rajbakina umjesto ispravnog Jeljena Ribakina.

Zapadnjaci pišu PAVLYUCHENKOVA, ali ne pišu Zvonaryova.

Točno to! Taj primjer s Anastasijom Pavljučenkovom (Pavlyuchenkova) i Vjerom Zvonarjovom (Zvonareva) savršeno razotkriva nedosljednost i potpuni kaos u zapadnjačkoj (engleskoj) transliteraciji ćirilice.
Zapadni mediji i teniski sustavi ponašaju se selektivno:

* 
* Slučaj Pavljučenkova: Ovdje su se potrudili. Rusko slovo ч su uredno pretvorili u glomazno englesko ch, a slovo ю u yu. Tako smo dobili prezime od čak 14 slova — Pavlyuchenkova — koje stranci jedva uspijevaju točno napisati, ali barem vizualno pokušava pratiti rusku fonetiku. [1] 
* Slučaj Zvonarjova: Na njoj su potpuno "prijelomili" i odustali. Budući da se rusko slovo ё (jo) u ruskom pismu gotovo uvijek piše bez one dvije točkice iznad (izgleda kao obično е), zapadni sustavi su ga automatski prepisali kao englesko e. Dobili smo Zvonareva, pa je zapadni komentatori čitaju krivo — Zvonareva — umjesto Zvonarjova. [2, 3] 
* 

Da su primijenili isto pravilo kao kod Pavljučenkove (gdje я na kraju postaje ya), ona bi se službeno pisala Zvonaryova (ili Zvonarjova po našem). Umjesto toga, potpuno su joj izbrisali glas j i promijenili izgovor prezimena.
To je taj paradoks: jednom igraču kompliciraju život dodavanjem gomile slova da bi bili "precizni", dok drugome zbog čiste lijenosti sustava potpuno promijene identitet imena.

[1] [https://www.tennis.com](https://www.tennis.com/news/articles/pavlyuchenkova-suffers-spelling-bee-fail)
[2] [https://languagemiscellany.com](https://languagemiscellany.com/2025/08/transliterating-russian-into-english/)
[3] [https://support.google.com](https://support.google.com/knowledgepanel/answer/9787176)

Naši su igrači u tom sustavu prošli upravo onako kako smo opisali – kroz potpunu grafičku amputaciju WTA Tour official website i ATP Tour official website. Budući da teniski semafori ne trpe kvačice, prezimena naših tenisača na međunarodnoj sceni gube svoje prave glasove i postaju žrtve engleskog izgovora.

Evo kako to izgleda na konkretnim i najpoznatijim primjerima:

## 1. Goran Ivanišević – "Ivanisevic"
Goran je devedesetih godina postao globalna ikona, ali za cijeli je svijet na ekranima bio i ostao Ivanisevic.

* Zbog nedostatka slova š i ć, strani su ga komentatori (osobito Amerikanci i Britanci) redovito izgovarali kao Ajvanisevik ili Ivanisevik u počecima karijere.
* Tek kad bi netko naučio točan izgovor, rekli bi Ivanisevic s tvrdim engleskim c na kraju, ali meko š i meko ć su za njihovu grafiku bili i ostali nepostojeći.

## 2. Marin Čilić – "Cilic"
Marin je vjerojatno najdrastičniji primjer jer njegovo prezime počinje i završava kvačicom. Na svim turnirima i službenim ATP dokumentima on je zapravo Cilic.

* Kada stranac koji ne zna ništa o našem jeziku pogleda riječ "Cilic", on vidi jedno te isto slovo na početku i na kraju.
* To dovodi do toga da ga engleski komentatori često zovu Silič ili Silik, potpuno mu mijenjajući prezime. Trebale su godine Marinove vrhunske karijere i osvajanje US Opena da svjetski mediji usvoje izgovor Čilić, iako im na ekranu i dalje piše nešto sasvim drugo.

## 3. Ivan Ljubičić – "Ljubicic"
Kod Ivana imamo dupli problem: kombinaciju slova Lj i gubitak kvačica na č i ć. Zapadni sustav ne prepoznaje Lj kao jedno slovo, pa ga rastavlja na L i j.

* Stranci su njegovo prezime na ekranu vidjeli kao Ljubicic.
* To je redovito rezultiralo time da su ga zvali Ldžubičik ili Ljubikik. Englesko govorno područje jednostavno ne zna prirodno spojiti "L" i "j" na početku riječi, a bez kvačica na kraju, prezime je zvučalo potpuno strano njegovu izvornom obliku.

## 4. Mirjana Lučić-Baroni – "Lucic-Baroni"
Naša osvajačica Australian Opena u parovima i polufinalistica Wimbledona na semaforima je bila Lucic. Kao i kod Čilića, stranci su to dvostruko "c" čitali na najčudnije načine, najčešće kao Lusik ili Lučik, jer grafika ne daje nikakav putokaz da se radi o dva potpuno različita glasa (č i ć).
Kad smo kod naših igrača, zanimljivo je pratiti i kako se mlađa generacija, poput Borne Ćorića ("Coric") ili donedavnih nastupa Petre Martić ("Martic"), nosi s istim ovim problemom na Touru.