Crvena zvezda ili Crvena Zvezda?

d041, jesi citao mozda forum kassiesa da pitas ovo? tamo se ovih dana vodila ista diskusija :)

malo "z"

Nije nego je jebemumater (moja custom uzrečica)

Nije njihova stvar, u tome i jeste fora. Ako misliš da jeste, ajde probaj ti službeno negdje nazvati Microsoft  - Minijaturni Softver. Ime je ime, nitko ga nema pravo prevoditi po sopstvenom nahođenju. Uostalom, je li "Crvena Zvezda" ime kluba ili samo vaš način da onako ofrlje opišete ono što vam stoji na grbu?

Steaua je svugdje u svijetu Steaua, a ne Zvijezda ili Rossa ili Star.

Ne znam, zato te i pitam. Ta ideja je definitivno potekla iz vašeg kluba, jer nitko na svijetu ne bi prevodio ime! Ako nije, onda je na glavonjama iz vaše uprave da to isprave, da reagiraju kada netko pogrešno napiše.

Žestoko ste se zajebali, ovo je era brandova. Kad kreneš na put oko svijeta, ponesi džepni rječnik. Za svaki slučaj, ako te netko pita za koga navijaš

Nisam, ali me na ovo potakla jedna rasprava o imenu Dinamo i različitim varijacijama istog (distinkcija između Dinamo i Dynamo itd.)

Njihova je stvar ako hoce da prevode ime kluba, ako ih mrzi ili ne umeju da lome jezik sa srpskim. Sluzbeno ime se zna, i ono je u sluzbenoj upotrebi, te je tu pocetak i kraj svake price. Kako si ti zakljucio da je ideja da se ime kluba prevodi na jezike ja zaista ne znam. Sto se recnika tice, ne brini, sa kim god da sam u inostranstvu pricao cuo je za klub za koji navijam. A sto se tice brendova, mislim da je neko ko navija za klub koji menja ime i skracenicu u proseku svakih pet godina poslednja osoba koja bi trebalo drugima da spocitava tu problematiku.

Dule, majstore, nije njihova stvar. Daj shvati to, vrlo je banalno!

Gle ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Star_Belgrade

Čuj Red Star. Meni ta boja malo baca na crvenonarančastu pa ću vas ja - kada pokrenem svoj nogometni magazin - zvati Crvenonarančasta zvijezda.

Pusti te prevaziđene priče o promjenama imena. Meni se Crvena (crvenonarančasta) zvijezda gadi i ja to ne krijem (bolje to nego glumiti ljigavog licemjera kao ti), ali cilj ovog pitanja nije bio provokacija. Fakat me zanimalo otkud ta ideja.

Evo ti dokaz da je ideja potekla od vas - na prijenosu finala s Olympiqueom službeno je na TV-u išao natpis Stella R. Dakle - čim niste reagirali na to, znači da vam je odgovaralo. A meni je logično da ste sami to inicirali.